只需要一句含蓄的話語--安達充TOUCH

大多數讓人念念不忘的話，都不會僅僅是因為它表面上的意思。而是那些沒有說出口的話，變成了另外一句話，直戳心臟。
日本夏目漱石，他要學生把月下散步時男主角情不自禁說出的I love you翻譯成日文。學生直譯成「我愛你」，但夏目漱石說日本人不會這樣說，應當更婉轉含蓄。他告訴學生，說「今晚月色真美」就足夠了。
安達漫畫裡女主問男主：你喜歡我嗎？男主回答我會投出160時速的球。因為女主在很早的前文說過只喜歡投球能投到160時速的男生。
TOUCH裡打入甲子園比賽對達也的意義，對小南的意義，感覺就像夏目漱石的“今晚月色真美”，不點明，其實我們都懂。

達也:上杉達也愛上淺倉南了，比世界上任何人都愛。如果不從這裡開始的話，果然哪裡都去不了呢。
南:再說一次
達也:十年後我還會說的。
南:每十年說一次
達也:嗯。
南:……小氣。

達也:「上杉達也は淺倉南を愛しています。世界中のだれよりも。ここから始めなきゃ、やっぱりどこにも動けねえみたいだ。」
南:「もう一度……」
達也:「10年後にまたいってやるよ。」
南:「10年ごとに一度?」
達也:「ああ。」
南:「……ケチ。」