大概是你的努力都會被人看在眼裡

第18話 先生對桐山說的話 純手打 可能有錯誤 請見諒

／ やすよ、成果がなかっただって、そんなこと言うなよ。

働きながら、學校にも通って、自分で飯作って、洗濯して、ゴミとか出して、戦って、お金稼いで、家賃払って、

オレが17歳のごろは、もしかしたら、結構自分はすごいヤツになるんじゃないかなんて、根拠のない夢とか見ながら、ゲーセンゆったり、漫畫読んたり、友達遊んだり、テレビ見たり、家賃の心配も貯金もしなことなっかた。掃除も飯の支度も洗濯もしなことなっかた。

何も成果がなっかたんと言うなよ。頑張ってだよ。オレは見ってだよ。

自己的譯文

／ 別說了 一事無成之類的話別說了

你一邊工作 一邊上學 自己做飯 洗衣服 扔垃圾 獨自戰鬥 掙錢 付房租

我17歲的時候 做些不著邊際的夢 認為自己能成為很厲害的大人 然而卻整日在遊戲廳裡閒逛 看漫畫 和朋友玩鬧 在家看電視 不用擔心房租 也用不著存錢 打掃也好做飯也好洗衣服也好我都不用操心

別再說什麼一事無成了 你已經很努力了 我一直都看在眼裡

二十來歲的我們 大多一事無成 然而總是活在自己的舒適圈裡 消耗著時間和父母家人對我們的愛 有些時候免不了想 我明明已經很努力了 努力讀書 努力考試 畢了業努力找工作 努力工作 努力生活 都已經這麼努力了 為什麼自己還是一事無成 可是你的努力 多多少少會被人看在眼裡 被人知曉 得到理解 那麼自己所付出的努力就不是白費了吧 能被理解的感覺真好

04102017 ／ 23