(一)
第一次相遇的那天,她穿著米黃色的裙子,躲著尼亞,在一片片樹葉間跳躍。他似有感應一般,卻終究沒機會給她一個微笑,說一聲嗨。
從此,他的心中便埋下了一顆小小的種子。
不過一眼,她以為就這樣隨風而逝罷了,他亦不過是她生命中的一個並不安全並不歡迎的過客。
可是那個晚上,本來因第一次借物而興奮激動的心情,卻在看到他看著她的眼時,瞬間心驚。
他對她說:“不要害怕。”
可是卻仍舊只能夠看到她驚慌離開的身影,還有那顆她不小心掉落的方糖。
是啊,她怎能不害怕。
“人類是危險的。”
——對於小小人族來說,至高無上的真理。
她不過是一個十四歲不諳世事的少女。
阿麗埃蒂和阿翔的初識,真的是一點都不美好呢。
(二)
月色漸稀,旭日高掛。
因為她被他發現,於是她和爸爸媽媽不得不搬家。
她一個人坐在出口的不遠處,卻看到了他。
在出口處,是他帶來的一塊方糖和一張紙條。
——“わすれもの”
翠綠蔓延的藤蔓間,她穿著紅裙子的身影一點點往上。
攀過牆壁,越過屋瓦,在他房間的窗沿,她把那塊被螞蟻啃食殘缺的方糖丟還給了他。
他只能看到隱藏在藤葉後面的人兒,被陽光投射出一個小巧玲瓏的身影。
他問:“你能讓我看看你嗎?”
她猶豫了,可是她不能。
她只是要來對他說——“你不要再來打擾我們了。”
即使是他在烏鴉的嘴邊救了她,她也只能看著他失望地把曾經載著她的那片藤葉蓋在臉上,然後把牆磚移回原位,恍若她不過是他的一場夢。
那是他們的第三次相遇。
(三)
又一天,他在那個出口上留下了一朵含苞欲放的嫩黃色花朵。就像穿著米黃色裙子的她一樣,充滿生機,那麼美麗。
第四次相遇,他依舊感覺到得來和他道別的她。
他又一次問她:“可以讓我看看你嗎?”
她終於默然。於是,春意融融,紅綠交錯,萬花叢中她的身影便那樣映入他睜大的眼眸,亦從那一刻起,刻進了他的心底。
“你真漂亮。”
他對她說,“你知道世界上有多少人類嗎?”
他說:“美麗的種族無法適應環境變遷而滅絕,雖然殘酷,但你們的命運也是那樣。”
他說:“以後將會只剩下你一人。”
他像是在宣洩,用一句句對她而言毫不留情的話來代替他自己不可以流下的眼淚;他像是在傾訴,對她訴說著自己深深埋藏在心底的,從未言說的,——對生命的渴望,對死亡的恐懼,對命運的不甘。
他以為她會怕,
可是卻聽得她那樣堅強和不屈地說:“我們很努力的生存著。”“我們才不會那麼容易就滅絕。”
他垂眸,似苦笑,似無奈,似不甘,似釋然。
——“其實會死掉的是我。”
隱隱約約中,他似乎聽到了,在某個會跳動的地方,有一顆種子破土萌芽的聲音。
(四)
那個本就是為小小人族打造的廚房,家族四代人的夢想,終於在他這裡實現。
可是他的一片好心,卻弄巧成拙地導致了她媽媽被他家裡的傭人捉住。
她焦急地拍打著他的窗戶,呼喚著他:“阿翔,阿翔……”
他蹲下身,平視著她淚水潸然的小臉,伸出手,微笑著對她說:“我們一起找。”
那個微笑就像是專屬她的安心劑一般,止住了她決堤的淚,安撫了她不安的心。
於是她就那樣全心全意地相信了他,踏上了他伸向她的手,站上了他的肩頭,和他一起,踏上了未知的征程。
不需要言語,不需要“あぃがど ごうざいます”,不需要“さよなら”,
在他的微笑中,在她的眼神中,
只需要那一秒眼神的交匯,
他懂,
她懂。
(五)
穿過森林,他沒來;半路休息,他沒來;到了河邊,他沒來。
她以為他們就這樣永別了,卻在即將入船的那一刻,她聽到了,——他的呼喚。
她毫不猶豫地跑向他的身邊,彷彿她一直都在等待著他的到來。
他對她說:“我會加油的,是你讓我有了生存的勇氣。”
她把髮夾解下,遞給他:“把這個帶在身邊。”
他似乎從未想過如此,愣了楞。
在他的手即將收回的時候,她突然緊緊地抱住了他的手指,額頭抵著他的指尖,淚珠盈眶,
她的一字一句,就那樣無比清晰和沉重地湧入他的耳裡,穿過他的腦海,透進他的心臟——
“謝謝你保護了我,我很開心。希望你一直都健健康康的。”
微風拂過,揚起了她微卷的褐發,帶著她的紅裙飄舞,珍珠般的淚一顆顆摔落草叢,滲入泥土,孕育著萬物的生機。
她帶著方糖的身影漸漸消失不見。
“阿麗埃蒂,你是我心臟的一部分,我不會忘記你,永遠。”
曾經那顆在他心裡萌芽的種子,在這一剎那間,枝生葉長,以排山倒海之勢,長成參天大樹。
第一次相遇的那天,她穿著米黃色的裙子,躲著尼亞,在一片片樹葉間跳躍。他似有感應一般,卻終究沒機會給她一個微笑,說一聲嗨。
從此,他的心中便埋下了一顆小小的種子。
不過一眼,她以為就這樣隨風而逝罷了,他亦不過是她生命中的一個並不安全並不歡迎的過客。
可是那個晚上,本來因第一次借物而興奮激動的心情,卻在看到他看著她的眼時,瞬間心驚。
他對她說:“不要害怕。”
可是卻仍舊只能夠看到她驚慌離開的身影,還有那顆她不小心掉落的方糖。
是啊,她怎能不害怕。
“人類是危險的。”
——對於小小人族來說,至高無上的真理。
她不過是一個十四歲不諳世事的少女。
阿麗埃蒂和阿翔的初識,真的是一點都不美好呢。
(二)
月色漸稀,旭日高掛。
因為她被他發現,於是她和爸爸媽媽不得不搬家。
她一個人坐在出口的不遠處,卻看到了他。
在出口處,是他帶來的一塊方糖和一張紙條。
——“わすれもの”
翠綠蔓延的藤蔓間,她穿著紅裙子的身影一點點往上。
攀過牆壁,越過屋瓦,在他房間的窗沿,她把那塊被螞蟻啃食殘缺的方糖丟還給了他。
他只能看到隱藏在藤葉後面的人兒,被陽光投射出一個小巧玲瓏的身影。
他問:“你能讓我看看你嗎?”
她猶豫了,可是她不能。
她只是要來對他說——“你不要再來打擾我們了。”
即使是他在烏鴉的嘴邊救了她,她也只能看著他失望地把曾經載著她的那片藤葉蓋在臉上,然後把牆磚移回原位,恍若她不過是他的一場夢。
那是他們的第三次相遇。
(三)
又一天,他在那個出口上留下了一朵含苞欲放的嫩黃色花朵。就像穿著米黃色裙子的她一樣,充滿生機,那麼美麗。
第四次相遇,他依舊感覺到得來和他道別的她。
他又一次問她:“可以讓我看看你嗎?”
她終於默然。於是,春意融融,紅綠交錯,萬花叢中她的身影便那樣映入他睜大的眼眸,亦從那一刻起,刻進了他的心底。
“你真漂亮。”
他對她說,“你知道世界上有多少人類嗎?”
他說:“美麗的種族無法適應環境變遷而滅絕,雖然殘酷,但你們的命運也是那樣。”
他說:“以後將會只剩下你一人。”
他像是在宣洩,用一句句對她而言毫不留情的話來代替他自己不可以流下的眼淚;他像是在傾訴,對她訴說著自己深深埋藏在心底的,從未言說的,——對生命的渴望,對死亡的恐懼,對命運的不甘。
他以為她會怕,
可是卻聽得她那樣堅強和不屈地說:“我們很努力的生存著。”“我們才不會那麼容易就滅絕。”
他垂眸,似苦笑,似無奈,似不甘,似釋然。
——“其實會死掉的是我。”
隱隱約約中,他似乎聽到了,在某個會跳動的地方,有一顆種子破土萌芽的聲音。
(四)
那個本就是為小小人族打造的廚房,家族四代人的夢想,終於在他這裡實現。
可是他的一片好心,卻弄巧成拙地導致了她媽媽被他家裡的傭人捉住。
她焦急地拍打著他的窗戶,呼喚著他:“阿翔,阿翔……”
他蹲下身,平視著她淚水潸然的小臉,伸出手,微笑著對她說:“我們一起找。”
那個微笑就像是專屬她的安心劑一般,止住了她決堤的淚,安撫了她不安的心。
於是她就那樣全心全意地相信了他,踏上了他伸向她的手,站上了他的肩頭,和他一起,踏上了未知的征程。
不需要言語,不需要“あぃがど ごうざいます”,不需要“さよなら”,
在他的微笑中,在她的眼神中,
只需要那一秒眼神的交匯,
他懂,
她懂。
(五)
穿過森林,他沒來;半路休息,他沒來;到了河邊,他沒來。
她以為他們就這樣永別了,卻在即將入船的那一刻,她聽到了,——他的呼喚。
她毫不猶豫地跑向他的身邊,彷彿她一直都在等待著他的到來。
他對她說:“我會加油的,是你讓我有了生存的勇氣。”
她把髮夾解下,遞給他:“把這個帶在身邊。”
他似乎從未想過如此,愣了楞。
在他的手即將收回的時候,她突然緊緊地抱住了他的手指,額頭抵著他的指尖,淚珠盈眶,
她的一字一句,就那樣無比清晰和沉重地湧入他的耳裡,穿過他的腦海,透進他的心臟——
“謝謝你保護了我,我很開心。希望你一直都健健康康的。”
微風拂過,揚起了她微卷的褐發,帶著她的紅裙飄舞,珍珠般的淚一顆顆摔落草叢,滲入泥土,孕育著萬物的生機。
她帶著方糖的身影漸漸消失不見。
“阿麗埃蒂,你是我心臟的一部分,我不會忘記你,永遠。”
曾經那顆在他心裡萌芽的種子,在這一剎那間,枝生葉長,以排山倒海之勢,長成參天大樹。
動畫信息
中文名:借物少女艾莉緹
原 名:借りぐらしのアリエッティ
又 名:借物少女艾莉緹(臺) / 借東西的小矮人亞莉亞蒂(港) / 借東西的阿莉埃蒂 / 借東西的地下小人 / The Borrower Arrietty / The Secret World of Arrietty
首 播:2010-07-17(日本)
IMDb:tt1568921
原 名:借りぐらしのアリエッティ
又 名:借物少女艾莉緹(臺) / 借東西的小矮人亞莉亞蒂(港) / 借東西的阿莉埃蒂 / 借東西的地下小人 / The Borrower Arrietty / The Secret World of Arrietty
首 播:2010-07-17(日本)
IMDb:tt1568921