以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第二話


3樓貓 發佈時間:2022-07-02 14:13:56 作者:蘭陵笑笑生水瓶 Language

作者本人, 版權所有,沒有經過我許可,請勿轉載。豆瓣、貼吧id均為(蘭陵笑笑生水瓶)

https://tieba.baidu.com/p/7632490054?pn=2

第一話https://movie.douban.com/review/14043969/

第二話俗世繁華夢中夢 00:00—02:21對應原著第一卷第十一章<爭路> 延續上一話沒有演完的部分,就像我前面說的,<爭路>是《平家物語》中關鍵的一章,因為這是平家種種惡行的開端,動畫中這句不是白說的。直接引用了原著。那麼有一處細節我想在這裡給大家補充一下,就是爭路事件發生地。 在原著中有著非常清晰的記載,但是動畫同樣沒說。在古代日本很多官員名字動輒以其所居住的地名為號,比如爭路事件中攝政藤原基房,他居住的宅邸叫鬆殿,所以也可以叫鬆殿基房的。這種例子很多,古代人不會直呼其名,就像動畫中那樣,是非常現代的叫法,直呼平清盛,直呼平重盛。在古代不可想象,尤其在有教養的公卿階層更是如此。 其次地名對於理解《平家物語》非常重要,那麼我以爭路事件為例來說一下,平安京內有三重結構,最外面一層仿照中國隋唐長安與洛陽的裡坊制,佈局成棋盤整齊的町路。如果從地形來看,平安京將近洛陽,所以古代日本人,也用洛來指平安京,去平安京,就是上洛。

平安京東西向由39條大路組成,最北面的是一條大路,最南面的是九條大路。南北向由33條路組成,最西面的是西京極大路,最東面的是京極大路。我當年看日本歷史把這些路都背誦過,可以說熟知了路名你才能看懂京都歷史。 在原著中藤原基房是由中御門東洞院官邸出發,那麼我說了他住的地方叫鬆殿,裡坊制的優勢就是座標,中御門東洞院,其中前者指的是南北路名,後者是東西路名。交叉點就是鬆殿的位置。如圖所示,鬆殿一目瞭然。下圖為鄭清茂譯本書後所附平安京條坊圖

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第二話 - 第1張

從鬆殿往西南走進入京都第二重結構,即大內裡。其中原著中提到走的是東邊最靠南的門—鬱賢門,因為鬱賢門進去就是大炊寮(掌管膳食的機構)所以也叫大炊御門,我們從南北路名中可以找到大炊御門大路,因為這條路穿過鬱賢門,因此得名。鬱賢門門口就是爭路發生地。


03:55—05:35動畫虛構情節,即琵琶引起了入道相國平清盛的注意,要留下琵琶,結果遭到家人反對,於是作罷。平德子出現,和琵琶聊天中提到了平清盛另一個女兒平盛子。 平盛子九歲(1164年)嫁給藤原基實,藤原基實1165年成為攝政,1166年去世(24歲)。他是藤原忠通之子,藤原基房、藤原兼實之兄,因為住在六條大路,所以也叫六條攝政。第二話這段時間線在1170年,也就是爭路那一年。所以動畫中平德子說六年前,平盛子出嫁。因為基實是長子,所以擁有藤原家領地與財產,平清盛這門政治婚姻,一個是為了獲得與攝政家聯姻,一個就是獲得領地。動畫中沒有說領地在哪,根據史料記載,藤原基實曾經是播磨權守,所以有可能是播磨國領地。蓋平安時代公卿有很多在京都之外的領地與莊園。 動畫中提到平盛子帶著一個五歲的孩子,即藤原基通,藤原基通的妻子同樣是平清盛的女兒,即平寬子。

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第二話 - 第2張

在這裡就能看出山田尚子對於女性刻畫之細膩,我在看動畫之前,就說過《平家物語》雖然是軍記物語,但是它裡面描寫了很多女子,給人留下深刻印象,比如平德子、建春門院、池禪尼,比如祇王、葵姬、小督。它有著武士之道,也不缺人情之美。山田尚子動畫中女性能把性情展示的淋漓盡致,一個動作就可以看出,在女性描寫上,山田的能力。

在這裡順便介紹一下 平清盛的八個女兒 一人為花山院左大臣藤原兼雅夫人 一人為高倉天皇皇后,安德天皇的母親,平德子(建禮門院) 一人為六條攝政藤原基實夫人,平盛子 一人為普賢寺殿藤原基通夫人,平寬子(藤原基通是藤原基實的兒子) 一人為冷泉大納言藤原隆房夫人 一人為七條修理大夫藤原信隆夫人 一人為後白河法皇的女御 一人為花山院殿臈女官,被稱為廊上貴人

05:36—07:55對應原著第一卷第十二章<鹿谷>,準確說是鹿谷前兩段的內容。嘉應三年(1171)正月五日,高倉天皇元服,同月十三日,朝覲上皇、皇太后,平德子將要入宮(平德子—高倉天皇)。動畫簡化處理,沒有說時間,只是告訴觀眾平德子將要嫁給高倉天皇。當時平德子15歲(動畫中說16歲),所有細節均為我加上去的,方便讀者理解動畫。

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第二話 - 第3張

07:56—09:08對應原著第一卷第六章<祇王> 祇王與祇女是著名白拍子,白拍子為鳥羽天皇時代創造的一種歌舞,流行於平安時代後期,兩位被平清盛看重,過上錦衣玉食的生活,不料三年之後出現一位新人,叫阿佛,白拍子跳的比祇王祇女還好看,於是平清盛把祇王祇女打發走,迎來阿佛。這一章是《平家物語》中第一個以女性為主角的故事,講述了平清盛把所有人都當做棋子,有用就用,無用就扔。動畫也表現了這一點,後來阿佛找到祇王祇女等人,一起出家。或許是看透了人世的一切,或許是贖罪。阿佛認為自己與祇王一樣,如果留在平清盛那裡,後果不會更好罷了。於是歸入佛門,往生淨土。我在前面說了《平家物語》最早是佛家講述的故事,後來到室町時代成書,這種佛教觀念自然充斥於書中。這一章沒有表明時間,所以動畫中隨意插入是可以的。

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第二話 - 第4張

動畫中白拍子的裝束和原著基本一致 祇王穿的衣服叫水乾,類似狩衣,多以絹布縫之。不用糨糊,張貼在板上晒乾壓平。頭上戴的是烏帽子,平安時代到鎌倉時代,男人使用的帽子( 白拍子最早是男人跳的,後來女子也可以,所以烏帽子女子同樣使用。 ),直立的叫立烏帽子,折彎的叫折烏帽子。原著中沒有寫祇王一章時間,但是可以推測,因為文中平清盛叫自己為淨海,這是他出家後名字,出家時間是確切的1168年,動畫中把這段故事置於平德子入宮前的1171年,在邏輯上是合理的。


9:09—13::15動畫作了高度壓縮處理,把很多章節雜糅到一起,時間線放在平德子入宮之前,那麼這裡就給山田尚子這部分動畫挑一些史實錯誤。 (1)平重盛被稱為燈籠大臣,不是因為怕暗,也不是因為看到未來(這是動畫我認為最敗筆的地方),而是為了祈禱來世。平重盛曾經在京都的東山(賀茂川以東山麓總稱)建造48間精舍,一間一盞燈籠,從平家與其他貴族之家選出16歲到20歲女子,每月14日與15日,在此處唸經。是佛教一種祈禱儀式。因此被人叫做燈籠大臣。參見原著第三卷第十三章<燈籠>。 (2)動畫此部分雜糅進嘉應元年(1169),藤原成親與比睿山結怨一事。參見原著第二卷第八章<大納言流刑>,藤原成親在中納言的時候,曾經領有美濃國(動畫中的尾張國是錯的),比睿山寺領平野莊的神官,到目代(代理地方守,藤原成親在京都,派正友代替他管理美濃國)正友處兜售葛布,目代借酒裝瘋,拿來墨水在葛布上亂塗亂畫,更是把神官打了一頓。因此同年11月3日,山門(指比睿山延歷寺)奏請流放成親。但是成親是天皇寵臣,是不會真的流放,為此比睿山與朝廷結怨。 (3)“賀茂川的水,雙六骰子,山門法師”都不盡如我意。”原話來自於原著第一卷第十二章。這一章所講述的故事發生在1177年,山門抬著神輿進京,要求流放加賀國守藤原師高。 賀雙山這句話最初是白河說的,所以後白河引用時,會說常言道。蓋這句話在平安時代末期是一句流行語了。

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第二話 - 第5張

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第二話 - 第6張

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第二話 - 第7張

動畫此處提到平治之亂,在這裡順便講一下。 平治之亂髮生在1159年,當年因為保元之亂後,源義朝(源賴朝父親)儘管和平清盛同樣立下戰功,但是平清盛受封播磨守,播磨守在眾多國司中屬於很高的,並且允許平清盛升殿、相反源義朝只是小小的右馬頭。所以他開始對後白河不滿,1159年12月9日夜,趁著平清盛率領族人前往熊野神社之機,與藤原信賴聯手叛亂,幽禁了後白河與二條。殺死了後白河的寵臣藤原信西。 平清盛中途知道叛亂,正在猶豫是否回到京都時,平重盛說了一番話,身為武臣,應該保護上皇與天皇,平家貞也拿出鎧甲交給平清盛,於是眾人返回京都。十二月十七日,平家一行到達六波羅,並且聯繫上藤原惟方與藤原經宗,二條正是通過惟方,男扮女裝逃到六波羅,後白河則微服逃到仁和寺避難。 平治之亂的勝敗在於誰掌握天皇,源義朝在丟失二條那一刻就已經註定失敗了。此後公卿紛紛來到六波羅。平清盛在得到討伐源義朝的旨意時,派遣平重盛與平賴盛攻打皇宮。 動畫中平重盛說的那句名言“年號是平治,都城是平安,我們是平氏”就是攻打皇宮時說的,這裡面動畫有一處錯誤,根據史料記載平重盛當時騎的馬是白色。 與平重盛一對一的是源義朝的長子源義平,所謂長子對長子。

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第二話 - 第8張

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第二話 - 第9張

另一路平賴盛率領攻打鬱賢門,但是被源義朝抵擋住。平重盛不敵源義平敗走,源義平派16名武士追平重盛,這16位武士中有後來參加源平合戰投靠平家的齋藤實盛,也有跟隨源氏的上總廣常、三浦義澄。可以說平治之亂包含了太多武士的故事與人生。 在真正的歷史中平重盛雖然勇氣過人,但是與源義平對戰時還是吃虧了,他的馬被鐮田政家射了一箭。狼狽的逃走,但是平重盛也不是因為一對一失敗逃走,而是計策。平重盛與平賴盛攻打皇宮,不是為了攻下,而是引出源氏,把他們引到六波羅,當時平清盛坐鎮六波羅等待源氏叛軍。時間對於平家有利,因為各地援軍在源源不斷湧向京都,源義朝在攻打六波羅失敗後就只有死路一條。最後源義朝在逃亡到尾張國的長田莊時,被長田忠致殺死。源義平在刺殺平清盛失敗後,也被殺。當時的源賴朝只有13歲,在池禪尼(平清盛母親)求情下,池禪尼當時說的話是源賴朝長得像自己的兒子平家盛,最後把源賴朝流放到伊豆。但是現代學術界研究之後認為,並不是池禪尼那句話救了他,因為平清盛知道源賴朝是河內源氏嫡流繼承人,重要性不言而喻,其實是因為源賴朝侍奉過上西門院,上西門院是後白河的母親,平清盛可以不給繼母、兄弟、兒子的面子,但是上西門院的面子一定要給。 順便一提,平清盛有點曹操的作風,他把源義朝的小妾常盤御前納為自己小妾,並且赦免了常盤御前的三個兒子,其中最小的那個叫牛若丸,就是後來的源義經。一切的一切都來自於平治之亂,平清盛當後悔沒殺了源賴朝與源義經,可惜歷史不能假設。


13:16—21:19對應原著第一卷第六章<祇王> 如上文我所說的,祇王祇女刀自阿佛四人最後出家,這也是琵琶不多的用未來之眼看到好結局的章節。 平德子承安元年(1171)12月14日入宮,26日成為女御。動畫沒說具體日期,根據原著我給補充上。因為同年四月已經改元(嘉應三年—承安元年),所以準確年號應該使用承安。女御地位僅次於皇后、中宮。不久上升為中宮,治承二年(1178)生下皇子(安德)。

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第二話 - 第10張

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第二話 - 第11張

以原著《平家物語》為文本解析山田尚子動畫《平家物語》第二話 - 第12張

動畫信息

平家物語
中文名:平家物語
原 名:平家物語
又 名:The Heike Story
首 播:2021-09-15(日本)
IMDb:tt15357440

相關閱讀

最近更新

隨機推薦


© 2022 3樓貓動漫 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com