節選了採訪中我最喜歡的一段內容，感興趣的朋友可以看看。從主創團隊視角回顧動畫，又是一場不同的、有趣的旅行。
小標題：與此元先生合作就是一連串“竟能想出這樣的故事”。
――與此元先生共事感覺如何？
木下：真令人興奮，會發出一連串“竟能想出這樣的故事”的感慨。比如第4話“田中革命”的劇情。
平賀：有那么一瞬間，我在想這集是不是跑題了（笑）。然而，當我察覺到最後又好好地連上主線故事時，“太妙了！*”。儘管我在第三集之前已對主要故事進行了適當研究，但突然出現的打斷以及與主線不同的結構，著實令人震驚。
木下：田中作為一名平庸的社會人，他的小學時代也被詳細描繪出來，成為社會一員後一步步陷入黑暗的故事也寫得非常漂亮。更重要的是，作為一個人的變化，富有戲劇性的地方，給我留下了深刻印象。最後又連接上主線故事令人震驚。我很興奮，“這肯定會很有趣！”
――此元先生是根據田中的肖像創作那個故事的嗎？
此元：老實說，我已經不記得多少了（笑）。
木下：這個構思是從田中這個平凡的名字開始的嗎？
此元：嗯，我完全不記得了（笑）。
－－（笑）。順便問一下，有沒有讓諸位產生強烈感情的角色？
木下：我對小戶川還是有情感寄託的。我自己也有和小戶川相似的地方，製作時會感同身受。之後就是樺沢了。雖然他是一個只為獲得他人認可才極力表現從而精神失控的人，但我非常能理解他的感受。我經常看YouTube視頻，所以畫樺沢時很開心。除此以外，在變成動畫影像後立起來的角色，是關口？雖是配角，但一個忠於Yano、嚴肅的不良青年形象倒是挺有意思的。
平賀：我喜歡大門兄弟。弟弟的那種感覺是獨一無二的。雖然看起來傻乎乎，但正如小戶川所說，他又機靈敏銳，又討人喜歡。大門兄弟在“Quick Japan”的前日談裡出現，是我的要求（笑）。也正因為我如此喜愛他們。自播出以來，令人驚訝的是山本逐漸獲得人氣。本以為他是個比較樸素的角色，儘管看上去很能幹，卻被夾在上下勢力之間的立場，我理解他因此獲得同情（笑）。
此元：我也喜歡山本。我寫劇本的時候，並沒有用聲音去讀臺詞。但我覺得有個叫山本的人能說會道。
――有沒有“一揮而就”的角色？
此元：是Homosapiens的柴垣。我也有柴垣的心態。
平賀：哦，我想我懂了。柴垣、逗哏的內容都特別有意思。而我想知道此元先生，哪怕不是全部，是否也部分地投入了想法？
――此元先生身上，是否有一種世人無法理解的心態？
此元：是這樣。除此之外，一方面擔心自己不知道流行的事物哪裡有趣，但我也理解這方面有錯位之感。就是這種感覺。
——分割線——
注：難以置信，我竟然真的翻譯完了這一段。原來興趣的確是最強源動力。此段儘量貼近原文，沒有半轉述半吐槽，所以個人感想部分就寫在這裡。（不吐槽不是我，對不起。）
* 平賀說的是“ヤバイ”，我讀到時自動腦補了市村說口頭禪“yabai”的語氣，我對這個詞的理解是terrific，這裡應該是指太妙了。
我個人最喜歡EP4的劇本，當時看的時候就頭皮發麻、五體投地。看的時候以為自己跳過了劇情，或者點錯了動畫，但結尾又和主線故事完美銜接，此元真的是天才。這一集非常妙。
然而此元當初是如何構思並創作這篇看似跳脫實則衝擊的劇本，或許將成為永久之謎。（拜託您以後回憶起來了就告訴我們一聲吧。）
之前靠回憶轉述過主創人員如何“夾帶私貨”。我依然表示，為您鼓掌。當初就希望能再多一點像前日談這類的花絮故事，就更好了，甚至比主線劇情還好看。現在看來，真的太感謝製片人的request。而且我也十分喜歡大門弟。
監督喜歡太一，倒是沒想到。太一身上有很多當代年輕人的現實投射，也是一個真實到令人唏噓的角色。也可能由於企畫之初，odd taxi是關於長頸鹿、河馬、美洲獅三個普通男子大學生的日常，監督對他們有感情了？（又回想起，除了企畫初期是“普通”的大學生日常設定外，甚至劇本創作之初，編劇也以為這只是一部公司內部想自娛自樂的作品，就想隨便寫寫算了（爆笑）。現在看來，真就是各種各樣的“誤會”和一群“怪物新人”們，誤打誤撞組合在一起，才會有我們看到的odd taxi。）
經常看YouTube視頻的話，怪不得推特賬號裡的打卡照、油管視頻分享頁、動畫裡的youtuber直播和說話套路，都如此真實。
再提一句，此元不止一次表示自己非常喜歡漫才喜劇，他說自己寫漫才段子時都特別享受其中。
猶記得動畫連載時，有人發帖說搞笑藝人、太一、田中等等角色，和主線故事關係不大，不好看。現在找到了源頭，發現只需一句話就能回答這類話題，就因為是主創團隊的“夾帶私貨”（誤）。odd taxi始終是一部融合了諷刺的笑料以及硬朗的懸疑元素的多彩群像劇，並非純粹的本格推理。
在另一段採訪裡，此元說他在創作劇本時，想要貼近生活，加入現實世界的元素，但現代科技更新太快，他也不知道5年後的互聯網世界會變成什么樣，擔心自己寫的東西會過時，就儘量描述成一般性的娛樂項目。
（讀到這裡的我：其實只要抓住娛樂背後的思想核心，劇本就不會過時。當初EP1裡聽到太一向小戶川介紹網紅推文類別的臺詞時，這部動畫就抓住我了。）
這三位的說話風格差異很大，此元的回答，我幾乎沒讀懂一句，翻譯全靠編（對不起）。而製片人說話又過於口語化，用的助詞語氣詞對我來說太多太難，理解困難。我最喜歡聽監督說話。在翻譯他的單人訪談時，就感受到這位閱讀量應該不小，喜歡使用西方的文學概念和成語，反而讓我閱讀理解起來更容易，並且看他的回答能學到好多新單詞。
odd taxi於我而言，或許不單單是一部4月連載的原創動畫，喜歡的更是它帶來的連鎖效應，讓我認識了新的朋友，大家一起熬夜拿放大鏡看動畫，還讓我敢於“不負責”地做翻譯。要是哪日我終能學會日語，估計50% thanks to odd taxi。
