感謝青翼字幕組的付出，字體很喜歡。
1貓老師太可愛了。
2露神消失了，夏目每次還名字給妖怪都會很耗精力。
3田沼父親怕兒子看到妖怪更虛弱，用自己所學來驅趕妖怪，夏目和田沼父親交談後，田沼父親不再傷害妖怪了。
4笹田讓夏目參加膽小鬼遊戲，實則是想向幫她找到護身符的時雨當面道謝，而時雨被人類傷害太重憎惡人類，最終還是被笹田夏目所感化。
5三鬥三票真的太好玩了。
6水底之燕喜歡溫柔溫暖的人類，夏目也是，我也是！
7小狐狸很喜歡夏目貴志啊，為他變成一天的人然後獨自去找他！
8“卷卷面”？哈哈哈哈，要被貓咪老師笑死了！夏目貴志頭一次開始擔心自己會因為成年而看不到妖怪。為什麼那麼多妖怪戴面具？突然間看不到自己喜歡的人，或被自己喜歡的人看不見，應該很難受吧。即便變回螢火蟲就永遠不能恢復人形還是要變，就為了讓他看到。
9夏目想起了以前因為只有他能看到妖怪而引起的不快。夏目看到暴力除妖非常不爽。貓咪老師真的太棒了，每次都守護著夏目。
10淺蔥借了夏目的身體，淺蔥真是會發光的那種人啊，但卻得了身體會像塵土一樣掉下來的病。磯月。撐傘人銅（緋金）。壬生大人。貓咪老師去哪了？
11夏目被妖怪烙上了“五月印”，斑在摸了印後變小了，夏目召喚三蓧，丙（懂符咒）來幫忙。哈哈哈，跑出去躲影子，害的塔子阿姨那麼擔心，真的是個好溫暖的家啊。
12斑偷吃蝦踩壞夏目借的CD，和夏目吵架離家出走了。妖怪可以幻化人形，有點可怕。“終於安靜下來了，人類是多麼脆弱的生物啊，我討厭弱者。明明很弱小，卻還為別人著想，明明沒什麼力量，卻還要拼死保護別人，這孩子也是這樣，那傢伙也是這樣”
13秋之夜宴，哈哈哈，每次貓老師說自己是高貴的存在就很好笑，胖太（田沼給斑起的名字）。小狐狸也來了。田沼看不到院子裡的水池，卻能看到水池倒映出來的光。民子也來了，“救走了”被笹田綁住的貓咪老師。柊（名取週一）說夏目“真是個爛好人”。小狐狸又吃了那個藥，可以變成人一天時間，可能他又給那個妖怪撈了好多魚換來的吧，辛苦了。好美的煙花。真好，大家都在。
