劇場版的短板

小英雄一直是製作水平比較高的熱血漫，同時兼具搞笑和溫馨，TV的節奏把握很棒。和TV一對比，電影的短板一目瞭然：作畫崩壞；節奏把握不到位，很多本該熱血到熱淚盈眶的情節莫名插入了很多搞笑元素，當時我的表情就很扭曲，哭笑不得；最後中文翻譯成為了壓死駱駝的最後一根稻草。

單從翻譯上來看，將“one for all”翻譯成“星火永傳”非常傳神，細品後甚至能嚼出文藝感來，但這個譯名對於追番三季的老觀眾來說非常不友好。在我們心中，歐叔的神奇力量是one for all，不是星火永傳；終極boss是讓人咬牙切齒的土豆精all for one，而不是什麼傲伏魔。希望所有的翻譯在考慮準確性和文學性的同時，也能給予粉絲一些人文關懷。