23話·一起改寫的繪本

二人で絵本の最後を書き換えよう！

13話是Darling in the Franxx的封神之話，但是23話同樣令人感動。在這一話，廣(15)在宇宙中終於找到了ゼロツー(02)。02一開始拒絕和darling融合，因為不希望廣因此變成怪物，她希望darling繼續作為”人“而存在。但廣卻希望留在02身邊，永不分離。於是，02和darling一起改寫了繪本。

エピソード / 23話 書き換える絵本

廣：這是02身體裡的連環畫

1 ヒロ：これは、ゼロツーの中の絵本

02：別過來

2 ゼロツー：來ないで

02：你來幹什麼？ 廣：為了見你。你為什麼獨自離開？ 02：我希望 darling你永遠是人類 廣：我想和你在一起

3 ゼロツー：何で來たの

ヒロ：君に會うために。君は何で一人で行ってしまたの

ゼロツー：ダーリンには人間のままでいてほしい

ヒロ：俺は君といたいんだ

02：我無法跟你在一起 廣：為什麼？ 02：不可以在一起

4 ゼロツー：ボクはダーリンと一緒にはいられない

ヒロ：なぜ？

ゼロツー：いちゃいけないんだ

02：因為我是怪物所以沒關係，但是我希望darling繼續做人類，所以，不能在一起 廣：我們約定過要永遠在一起了 02：別過來，我獨自一人就好

5 ゼロツー：ボクは化物だからいい、でもダーリンには人間でいてほしいんだよ、だから一緒にいちゃだめなんだ

ヒロ：ずっと一緒だって約束した…

ゼロツー：來ないで、ボクは一人でいいんだ

廣：說謊，那為什麼你的最後一頁會如此空白

6 ヒロ：噓だ。だったらなんで 君の最後のページはこんなに真っ白いんだ

廣：不要一個人飛走，我想留在你身邊

7 ヒロ：一人で飛び立たないで、俺を君の隣においでほしい

廣：讓我們兩個人一起改寫繪本的最後一頁吧！ 02：Darling…

8 ヒロ：二人で絵本の最後書き換えよう！

ゼロツー：ダーリン...

廣：我發誓，永遠也不會離開你

9 ヒロ：誓うよ、永遠に放さない...

書き換える絵本

為了讓他們兩人能夠永遠相互扶持

改寫的繪本

為了能夠向未來的孩子們講述他們兩人的故事

繪本的最後一頁

我最喜歡的darling

絵本の最後：「ボクの大好きなダーリン」

ダーリンと一緒に、きっとなんでも乗り越えられる！

いつか、きっと ！

Tips：

～ては的口語是ちゃ、～では的是じゃ。

“不去不行”，行かなければいけません ＝ 行かなくてはいけない　然後簡化「行かなくちゃいけない」 ，然後強調：行かなくちゃいけないんだ。