成長原來是如此現實

女主阿莉埃蒂是一個“借東西一族”的少女，她與父母“隱居”在人類的房子，他們需要從人類的家中借來生活用品而不能被發現。對借東西一族來說，人類是巨大且危險的。
男主翔，是個患有心臟病的少年，來到鄉下（也就是阿莉埃蒂生活的地方）療養。
少女阿莉埃蒂生氣勃勃，勇敢喜愛冒險。電影開始不久一段歡快的音樂，阿莉埃蒂出現在一個花園中，小小的人兒，跟花莖一般高，她動作迅捷地在草叢中活動，躲過貓咪的襲擊，採了一片紫蘇葉。這也是男主翔第一次發現她的時候。
翔第二次見到阿莉埃蒂是阿莉埃蒂隨著父親來到人類家裡“借東西”的時候。這是14歲的阿莉埃蒂第一次借東西，她緊張且興奮。阿莉埃蒂撿到了一根大頭針，當做了自己的武器，愛冒險的她揮舞著手中的武器就不畏懼危險的老鼠的威脅，而父親告訴她，不要故意去挑戰無謂的危險。這一次借東西最後失敗了，因為阿莉埃蒂被翔發現了，借東西一族是不能被人類發現的。阿莉埃蒂回到家裡悄悄地哭了，她弄丟了方糖又被人類發現，可能給家人帶來危險，心裡充滿了愧疚。到此時，阿莉埃蒂與電影一開始快樂的愛冒險的少女已經有所不同。
阿莉埃蒂與翔在草地上有一場對話。翔說，人類有60億，而你們借東西一族是註定要滅絕的。阿莉埃蒂激動地反駁他，借東西一族會努力地生存下去。翔無力地捂著心口說，或許會死的是我。
阿莉埃蒂即使身處弱勢，那份生氣勃勃依舊與患病的少年的的無力憂鬱形成了鮮明的對比。
阿莉埃蒂的母親被翔家裡的保姆捉住了。翔與阿莉埃蒂合作，兩人一起救出了她的母親。經歷過如此的驚險後，阿莉埃蒂一家最終搬家了，在同族的少年斯皮勒的幫助下。
從阿莉埃蒂的父親告誡她，不要故意挑戰無謂的危險開始，從阿莉埃蒂因為愧疚哭泣開始，少女一點點地成長，成長就是慢慢適應現實。翔和阿莉埃蒂一起營救她母親的默契，之間的好感，最終還是因為現實種族不同化作指尖一點輕吻，阿莉埃蒂還是要隨著自己的族人搬遷。但是無論如何，少女阿莉埃蒂一如初時地生氣勃勃。他們分別時，曙光照亮了鄉間活潑的一切。