地を這う蟲ケラ風情が､誰の許しを得て表を上げる？
chiwo hau mushikera fuzeiga dareno yurushiwo eteomotewo ageru?
蟲ケラは蟲ケラらしく地だけを眺めながら 死ね
mushikerawa mushikera rashiku chidakewo nagame nagara shine
（區區一隻趴在地上的螻蟻，
誰允許你抬起頭的
蟲子就要有蟲子的樣子
低頭伏地然後去死）
誰の許しを得て俺を見ている？狂犬めが
dareno yurushiwo ete orewo miteiru kyoukenmega
せめて散り様で我を興じさせよ、雑種！！
semete chirisamade warewo kyoujisaseyo zasshu!!
その汚らわしい手で我が寶物に觸れるとは
sono kegarawashii tede warega takaramononi fureru towa
そこまで死に急ぐか､犬!
sokomade shini isoguka inu!!
（誰允許你看我了 瘋狗
至少拿你狼狽的樣子讓我高興一下，雜種
竟敢用髒手碰我的寶具）
天に仰ぐべきのこの俺を同じ大地に立たせるか、その不敬を萬死に與えせ！
ten ni a o gu be ki no ko no o re wo o na ji dai chi ni ta ta se ru ka, so no fu kei wo ban shi ni a ta e se!
（讓本應受仰視的本王和你站在同一片大地上嗎 這份不敬罪該萬死！）
———————————以下源自FATE STAYNIGHT———————————
あの程度【ていど】の呪い【のろい】、
a no te yi do no no ro yi,
飲み【のみ】幹せ【ほせ】なくて何【なに】が英雄【えいゆう】か。
no mi ho se na ku te na ni ga e yi yu u ka
この世【よ】の全て【すべて】の悪【あく】、俺【おれ】を染め【そめ】たければその三倍【さんばい】は持って【もって】こい。
ko no yo no su be te no a ku,o re wo so me ta ke re ba so no sa n ba yi wa mo te ko yi
英雄【えいゆう】とは、己【おの】が視界【しかい】に入る【はいる】全て【すべて】の人間【にんげん】を揹負う【せおう】もの。
e yi yu u to ha,o no ga shi ka yi ni ha yi ru su be te no ni n ge n wo se o u mo no
この世【よ】の全て【すべて】なぞ、とうの昔【むかし】に揹負って【せおって】いる。
ko no yo no su be te na zo,to u no mu ka shi ni se o te yi ru
（不要侮辱我。那種程度的詛咒不能吃下去叫什麼英雄。
這世上所有之惡？ 哈，要汙染我的話還要多三倍。
聽好了Saber。英雄是揹負所看到東西的人。
------我以前早就揹負這世界的全部了）
——————————————————————
chiwo hau mushikera fuzeiga dareno yurushiwo eteomotewo ageru?
蟲ケラは蟲ケラらしく地だけを眺めながら 死ね
mushikerawa mushikera rashiku chidakewo nagame nagara shine
（區區一隻趴在地上的螻蟻，
誰允許你抬起頭的
蟲子就要有蟲子的樣子
低頭伏地然後去死）
誰の許しを得て俺を見ている？狂犬めが
dareno yurushiwo ete orewo miteiru kyoukenmega
せめて散り様で我を興じさせよ、雑種！！
semete chirisamade warewo kyoujisaseyo zasshu!!
その汚らわしい手で我が寶物に觸れるとは
sono kegarawashii tede warega takaramononi fureru towa
そこまで死に急ぐか､犬!
sokomade shini isoguka inu!!
（誰允許你看我了 瘋狗
至少拿你狼狽的樣子讓我高興一下，雜種
竟敢用髒手碰我的寶具）
天に仰ぐべきのこの俺を同じ大地に立たせるか、その不敬を萬死に與えせ！
ten ni a o gu be ki no ko no o re wo o na ji dai chi ni ta ta se ru ka, so no fu kei wo ban shi ni a ta e se!
（讓本應受仰視的本王和你站在同一片大地上嗎 這份不敬罪該萬死！）
———————————以下源自FATE STAYNIGHT———————————
あの程度【ていど】の呪い【のろい】、
a no te yi do no no ro yi,
飲み【のみ】幹せ【ほせ】なくて何【なに】が英雄【えいゆう】か。
no mi ho se na ku te na ni ga e yi yu u ka
この世【よ】の全て【すべて】の悪【あく】、俺【おれ】を染め【そめ】たければその三倍【さんばい】は持って【もって】こい。
ko no yo no su be te no a ku,o re wo so me ta ke re ba so no sa n ba yi wa mo te ko yi
英雄【えいゆう】とは、己【おの】が視界【しかい】に入る【はいる】全て【すべて】の人間【にんげん】を揹負う【せおう】もの。
e yi yu u to ha,o no ga shi ka yi ni ha yi ru su be te no ni n ge n wo se o u mo no
この世【よ】の全て【すべて】なぞ、とうの昔【むかし】に揹負って【せおって】いる。
ko no yo no su be te na zo,to u no mu ka shi ni se o te yi ru
（不要侮辱我。那種程度的詛咒不能吃下去叫什麼英雄。
這世上所有之惡？ 哈，要汙染我的話還要多三倍。
聽好了Saber。英雄是揹負所看到東西的人。
------我以前早就揹負這世界的全部了）
——————————————————————
