標題的翻譯

昨天去看了《你的名字。》，很喜歡。

大多數人提到這部片的時候，說的都是“你的名字”。

但是這部片的日文原版名字叫做《君の名は。》，所以按理說正確的翻譯應該是《你的名字。》，我看了一下，有一部分電影院和網絡信息上是準確的。

但是如果僅僅翻譯成“你的名字”，“君の名”不就好了嗎？為什麼要加個は？

我記得魏萍老師跟我們說的是，“は…です”這個句式是漢語裡“XXX是XXX”的意思，表示肯定判斷。同時，在口語中，單有一個““は”也可以是疑問，指“xxx是？”

男女主人公忘記了對方的名字，但是最後碰見，互相問了一句“名は？”，所以翻譯有可能是《你的名字是？》，但是這裡不對，因為原文中有句號。

男女主人公在對方手上寫下對方的名字，剛寫了一筆的時候太陽下山了，他們回到了原來的世界，大概意思就是，你的名字是瀧/三葉，結果“是”字還沒說完，就被拉回原來的世界，給了對方一個句號。男女主人公在電影中所做的，就是打破這個句號，見到對方，讓彼此的世界相交。

所以，在這裡，準確的翻譯應該是《你的名字sh。》。“sh”指的是“是”字還沒說完，呼應“は…です”是一個整體的“是”，但是“です”還沒被說出口一樣，哈哈。