穿越時空的酒

時間線： 》》》1204 追加老師的彩蛋 》》》1202追加“產靈”的解釋和幾個彩蛋 ↓正文： 這部電影目前為止一共刷了四遍， 第一遍的時候全靠渣聽力，有些地方（尤其是後半部分）理解起來有些燒腦子；第二遍是和朋友看的熟肉，但是感覺字幕組漏掉了很多細節；三四遍是和基友去影院充值信仰，這裡誇一下大陸版的字幕真的很用心，很多細節譯的相當到位，並且把歌詞也翻譯了簡直催淚暴擊一萬點傷害…… 看了這麼多遍之後，每一幀都深深印在腦海裡，有很多令人驚喜的小細節和日網上查到的資料，特此整理出來供大家參考。 1.二刷的時候發現，影片中區分男女主的方式一共有三點：口音、身體姿態、髮型。 女主的口音有明顯的尾音“ya”，而男主則是標準普通話（東京口音）,發現這一點之後瞬間敬佩兩位配音演員，不僅要在男女說話方式之間切換，還要無縫切換口音。 （三刷補充：男主（體內女）在屋頂上和朋友吃午飯的時候，朋友說“你今天口音有點怪誒”，其實早就暗示這一點了～） 身體姿態和髮型是比較明顯能看出來的，這裡就不多說啦。 2.老師在黑板上寫下的“黃昏”的語源應該是本片最重要的線索。詩句源於『萬葉集』 巻10-2240： 誰(た)そ彼と われをな問ひそ 九月(ながつき)の 露に濡れつつ 君待つわれそ

電影中沒有告訴我們的是，『萬葉集』的成書時間正好是上一次彗星降落的時候——1200年前。 御神體在一個巨大的岩石下面，這塊岩石很有可能就是古時候的彗星。 在上一個“黃昏”之時，又有誰和誰相遇了呢。 “黃昏”的梗在《千與千尋》裡也用過，只有在黃昏之時才能看見妖怪。總之這是個有點詭異有點玄妙的時刻。 女主外婆和媽媽做過變成他人的夢（他爸也說過“神社的人腦子都有問題”） 這正符合她們的身份——巫女，這些夢應該是來自土地的記憶。 3.片中一大隱藏彩蛋——古典課老師正是《言葉之庭》的雪野先生。

如此相似的面相，再加上同是花澤香菜配音，而且最後演職表出來的時候這個人叫“ユキちゃん先生”（小雪老師）。 雖然官方打死不承認，但是鬼才信這兩個老師不是一個人嘞…… 《言葉之庭》最後，雪野回到了自己的故鄉——愛媛縣今治市，那個時候是2013年9月下旬。 《你的名字》裡，三葉上古典課的時間大約是2013年9月到10月之間。 兩個故事的時間線也大致重合，好巧哦。 4.解釋一下“產靈”這個東西。 前兩遍看的時候聽到這個詞是むすび，直譯是”系、結、連接“，因此沒有引起我的關注，直到在影院看到翻譯成”產靈“，一下子有點懵逼，雖然緊接著外婆就解釋了這個名詞，但是這個奇葩的名字實在有點接受困難……後來上yahoo搜了一下才知道它的願意。 「君の名は」小說第87頁14行： 「土地の氏神さまのことをな、古い言葉で產霊(むすび)って呼ぶんやさ。この言葉には、いくつもの深いふかーい意味がある」 “這片土地的守護神，在古語中被叫做‘產靈’，這個名字有很深很深的含義……” “產靈”，有著“生產、生成”的深刻意義，它和“神皇產靈神”（タカミムスビ）一起將“創造”一詞神格化。 據《古事記》，天地初開之時，最早出現的是天之御中主神，接下來，神皇產靈神和高皇產靈神一同出現在高天原。

通常認為，神皇產靈神具有女神的要素，而產靈則是象徵著男女羈絆的，沒有性別的神明。 其中，“沒有性別”這一點很重要。 《你的名字》的中心主題，就是“結び”、“紐帶”，和“男女內心的互換”。 5.三葉名字的祕密。（以下是從日網上看到的，覺得很有意思於是翻譯了一下） 三葉的名字中含有數字“3” “3”在日本被認為是通神之數，上文中提到的造物三神的“3”也暗含這個意義。 影片中是什麼將“3”和“產靈”聯繫起來了呢？ 竟然是一種食物——

還記得男主在山洞裡吃的飯糰麼？沒錯，正是三個三角形的飯糰（三角のおむすび）給影片又增加了一點神話的要素。 3.影片中男女主都有一次流淚，在看第一遍的時候有點不明白，二刷之後我的猜測是： 男主醒來流淚是因為他內心的潛意識發現小鎮要被隕石毀滅了；而女主流淚的時候男主正在約會，可能女主是意識到自己喜歡上了男主吧。（三刷迴應：女主的流淚。。我怎麼感覺到了一點點百合線） 6.影片中男女主都有一次流淚，看第一遍的時候有點不明白，二刷之後我的猜測是： 男主醒來流淚是因為他內心的潛意識發現小鎮要被隕石毀滅了；而女主流淚的時候男主正準備去約會，可能女主是意識到自己喜歡上了男主吧。（三刷迴應：女主是主動邀請奧寺前輩約會的……我怎麼嗅到了一點點百合的氣息） 7.因為3年的時間差再加上男女主不停切換身體，看第一遍的時候有很多地方沒理清楚，之後大致明白了： （1）約會當天，男主翻看手機裡日記，裡面寫到：“約會結束後的晚上是看見彗星的最佳時刻。”這時男主呆了一下，因為此時（3年後2016年）並沒有什麼彗星要降臨，這裡應該是影片首次暗示男女主兩人的時間不在同一條線上。 （2）男主喝了口嚼酒醒來變成女主的時候，世界線和時間線應該就已經發生了變動——男主因為想要救人的執念，穿越回了3年前，如果任務成功則小鎮被拯救，任務失敗則依舊死人，這時結果還不知道（薛定諤的貓？）。 下一個場景醒來的的女主（體內男）在白天變成了短髮（女主的本體在她以為男主應該去約會的前一天去東京把頭繩給了男主，但其實這是2013年，男主根本不認識女主），然後去上學並被朋友吐槽髮型。 而3年前彗星落下的那天，應該是晚上穿浴衣之前讓外婆剪的短髮。 也就是說最開始所有人都掛掉的世界線可能依舊存在的。 在這個世界線裡忙著拯救大家的是外表女（內心男），但是因為鎮長看出她不是真女兒而行動受限，馬上小鎮就要完蛋了；此時成功復活，在洞裡醒來的是外表男（內心女）。他們兩人需要在黃昏之時（劃重點）見面互訴衷腸搞哭觀眾順便交換一下身體，交換完身體的外表女（內心女）繼續進行拯救任務。 男主穿越之時只有短短的黃昏那一刻，導演給了一個很明顯的暗示物，就是遠方的隕石湖，男女主角在黃昏之時相聚時，湖只有一個，而筆掉地上三葉消失，鏡頭拉遠，後方湖又變成兩個。男主在這一刻已經回到了2016年，並且暈了or睡了過去。（這一段from評論區的山地大猩猩，跪謝！） 這時候會有兩種可能： （1）回到2013年的女主任務成功——2016年的男主醒來，村莊被毀，人全活。 （2）回到2013年的女主任務失敗——2016年的男主醒來，村莊被毀，人全死。 話說鎮長才是真·亞歷山大，信不信女兒的一念之間就是500條人命…… 8.結尾的社會人女主，脖子上的項鍊是一顆星星，應該算是個彩蛋吧。

第一遍看的時候覺得片子除了插入歌過多之外幾乎沒有缺點，而第二遍看的時候驚奇的發現所有BGM都插入如此有道理，三刷四刷看到歌詞翻譯表示：麻蛋太催淚了！！RADWIMPS果然大神！ 本人最喜歡的片段是男主在山洞裡喝了酒之後的那一段回想，從彗星降臨聯想到生命的受孕。這一部分的畫風和鏡頭都相當意識流。 ps：男主應該是學建築的，最明顯的是他的手繪技巧和求職手帳裡寫的××建設。並且男主就職活動的時間是彗星掉落的八年後，高中三年+大學五年，時間上很合理。 壯哉我建築學子！！你們的三葉在哪裡！！ 男主在面試的時候說：“想親手設計出城市的風景…… 東京某天可能會消失，所以，哪怕只是留個記憶，我想要設計出讓人感到溫暖的風景。” 新海誠本人是建築會社的大公子，也許男主的這些話就是新海誠的心聲吧。 如有錯誤請指正，如果三刷四刷狂刷之後還有別的發現的話會繼續補充上來的。