原文有大量圖片，可移步至本人博客鏈接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_538f46f70100tesz.html
電影《借りぐらしのアリエッティ》（借東西的小人Arrietty）一出場，我便愛上了女主角 Arrietty 頭上的髮夾。不知道為什麼，從頭到尾，我都一直特別注意她的這個配飾，很可愛，也很簡單。
Arrietty_2
所以在整部電影進行到最後，男主角“翔”將方糖遞給 Arrietty ，她看著“翔”那平和又無限溫柔的眼睛，聽他對她講：“我會加油的，多虧了你，我又充滿了活下去的勇氣。”Arrietty 頓時雙目噙淚，低頭取下這個髮夾，輕輕地擺了擺頭髮，雙手拿著它，想了想，接著抬起頭，深情又堅毅地望著“翔”，伸直雙臂，呈上髮夾，並對他說：“把這個放在身邊……”我彷彿突然與 Arrietty 獲得了共鳴，心與她牽到了一起。
Arrietty_4
髮夾觸及“翔”的那一剎那，Arrietty 抑不住內心的情感與衝動，前傾著身，雙手輕握住“翔”的食指。
我的心那一刻揪了起來。
Arrietty_5
Arrietty 低頭，合著雙眼，繼續雙手握著“翔”的食指，距離更近了……
此刻她只說了一句：“你保護了我，我很開心。”
Arrietty_6
說罷，眼淚止不住地流。“翔”溫柔地注視著她，輕聲地叫了一聲：“Arrietty ……”
Arrietty 努力控制著自己，含著淚，對“翔”道出最後的祝福：“無論什麼時候，都要健康哦。”
說罷，雙手放開他的食指，轉頭說“再見”，跳下籬笆。
翔看著手中的髮夾：“Arrietty，你是我心臟的一部分，我不會忘記你的，永遠……”
Arrietty_7
Arrietty 和她家庭的夢想其實很簡單：活下去。在人類社會裡，安順快樂地活下去就是他們最大的夢想。
男主人公因為 Arrietty 而感動，堅定了自己無論如何都會努力活下去的信念。
我想，方糖與髮夾，這耗盡一世芳華也只落得嗟嘆兩地天涯的愛，除了它那份無比純粹簡單帶給我們的感動，它教會我們的還有：無論前途多麼艱難險惡，一定要勇敢堅定地去追逐自己的夢想，決不放棄。
如同《Henry's Crime》裡的那句臺詞：
The real crime is not committing to your dream. （不投入追逐自己的夢想才是真正的犯罪。）
Arrietty_3
感謝米林宏昌導演，雖然劇本只是改編而非原創，雖然宮崎駿只是監製而非導演。在《神隱少女》、《哈爾的移動城堡》、《崖上的波妞》等作品中擔任了原畫的米林宏昌，他不斷用心和努力，證明了他不愧為吉卜力工作室最年輕的導演（wiki）。
原曲中最讓我感動的兩首歌，一首是兩人相遇時的“Arrietty's Song”，另一首是兩人別離時的“もうひとつの世界 A Different World”。歌詞附在這裡：
Arrietty's Song
I'm 14 years old, I am pretty/I'm a teeny tiny girl, a little lady 我是14歲的可愛女孩/一個小小的小小姐
I live under the kitchen floor/Right here, not so far from you 我住在廚房地板下/就在那裡，離你不遠
Sometimes I feel happy, sometimes I feel blue/In my dreams O I wish I could… 有時開心，有時難過/在夢裡我幻想著……
Feel my hair blowing in the wind/See the sky and the summer rain/Pick a flower from the garden for you 自己的發在風中飛揚/在夏雨裡凝望天空/為你在花園裡採一朵花
Beyond the lane there's another world/Butterflies floating in the air/But is there someone out there for me? 小徑的那頭是另一個世界/蝴蝶在空中飛舞翩翩/但那裡是否有人等我？
And so life goes on, day after day/With knick-knacks on the floor, nooks and crannies 生活日復一日地流過/在地板上，角落裡，縫隙中發現各種小玩意兒
I live in a tiny world/But out there, someone waits for me. 我住在一個小小的世界/但有人在這個世界外等我
I wish I had someone to watch over me/In my dreams O I wish I could… 希望有一個人守護我/在夢裡我幻想著……
Feel my hair blowing in the wind/See the sky and the summer rain/Pick a flower from the garden for you 自己的發在風中飛揚/在夏雨裡凝望天空/為你在花園裡採一朵花
Now I know there's another world/Butterflies floating in the air/There is someone out there for me 現在我知道了另一個世界/蝴蝶在空中飛舞翩翩/那裡有人在等我
もうひとつの世界 A Different World
Look up at the sky/If you feel lonely/This is the same sky I stare at too 若是寂寞請仰望藍天/我也會凝視這同一方天
I remember the day/Your eyes fell on me/So shining eyes/Now I'm wondering 記得那天你的目光初次落下/璀璨的雙眸/現在告訴我
Why are you sad?/You knew I had to leave/Coz I live in a different world/Still I'm not so far away from you 為何悲傷？/你早知我必須離去/因為我活在不同的世界/但你我相距並不遙遠
I feel so small/Down in the garden/My mind is restless when I think of you 在花園裡我是如此渺小/想到你我就不能平靜
We're so alike/And so different/Not only friends/So promise me 我們如此相像又如此不同/不止是朋友/所以答應我
Pls don't be sad/Although it's time to leave/If this is true love/Pls save a place in your heart for me 請勿悲傷/儘管即將別離/若這是真愛/請在心中為我留一方地
其實我喜歡的還有“禁じられた戀 Forbidden Love”和“朝日の中の旅立ち Departure at Dawn”，一併與其他歌曲放到文末，有興趣的可以參考文末的鏈接吧。
《借りぐらしのアリエッティ》歌曲及翻譯（譯者：星期二的ruby）
もうひとつの世界 A Different World：http://article.yeeyan.org/view/219135/192708
Arrietty's Song：http://article.yeeyan.org/view/219135/192701
荒れた庭 The Neglected Garden：http://article.yeeyan.org/view/219135/192694
はじめての"借り" My First Borrowing：http://article.yeeyan.org/view/219135/192696
床下の我が家 Our House Below：http://article.yeeyan.org/view/219135/192695
禁じられた戀 Forbidden Love：http://article.yeeyan.org/view/219135/192704
ハルの追跡 Haru's Chase：http://article.yeeyan.org/view/219135/192703
雨 Rain：http://article.yeeyan.org/view/219135/192705
ドールハウス The Doll House：http://article.yeeyan.org/view/219135/192699
朝日の中の旅立ち Departure at Dawn：http://article.yeeyan.org/view/219135/192706
如果按照電影情節的順序，上述歌曲的順序應該是：3、5、4、9、2、7、6、8、10、1。
電影《借りぐらしのアリエッティ》（借東西的小人Arrietty）一出場，我便愛上了女主角 Arrietty 頭上的髮夾。不知道為什麼，從頭到尾，我都一直特別注意她的這個配飾，很可愛，也很簡單。
Arrietty_2
所以在整部電影進行到最後，男主角“翔”將方糖遞給 Arrietty ，她看著“翔”那平和又無限溫柔的眼睛，聽他對她講：“我會加油的，多虧了你，我又充滿了活下去的勇氣。”Arrietty 頓時雙目噙淚，低頭取下這個髮夾，輕輕地擺了擺頭髮，雙手拿著它，想了想，接著抬起頭，深情又堅毅地望著“翔”，伸直雙臂，呈上髮夾，並對他說：“把這個放在身邊……”我彷彿突然與 Arrietty 獲得了共鳴，心與她牽到了一起。
Arrietty_4
髮夾觸及“翔”的那一剎那，Arrietty 抑不住內心的情感與衝動，前傾著身，雙手輕握住“翔”的食指。
我的心那一刻揪了起來。
Arrietty_5
Arrietty 低頭，合著雙眼，繼續雙手握著“翔”的食指，距離更近了……
此刻她只說了一句：“你保護了我，我很開心。”
Arrietty_6
說罷，眼淚止不住地流。“翔”溫柔地注視著她，輕聲地叫了一聲：“Arrietty ……”
Arrietty 努力控制著自己，含著淚，對“翔”道出最後的祝福：“無論什麼時候，都要健康哦。”
說罷，雙手放開他的食指，轉頭說“再見”，跳下籬笆。
翔看著手中的髮夾：“Arrietty，你是我心臟的一部分，我不會忘記你的，永遠……”
Arrietty_7
Arrietty 和她家庭的夢想其實很簡單：活下去。在人類社會裡，安順快樂地活下去就是他們最大的夢想。
男主人公因為 Arrietty 而感動，堅定了自己無論如何都會努力活下去的信念。
我想，方糖與髮夾，這耗盡一世芳華也只落得嗟嘆兩地天涯的愛，除了它那份無比純粹簡單帶給我們的感動，它教會我們的還有：無論前途多麼艱難險惡，一定要勇敢堅定地去追逐自己的夢想，決不放棄。
如同《Henry's Crime》裡的那句臺詞：
The real crime is not committing to your dream. （不投入追逐自己的夢想才是真正的犯罪。）
Arrietty_3
感謝米林宏昌導演，雖然劇本只是改編而非原創，雖然宮崎駿只是監製而非導演。在《神隱少女》、《哈爾的移動城堡》、《崖上的波妞》等作品中擔任了原畫的米林宏昌，他不斷用心和努力，證明了他不愧為吉卜力工作室最年輕的導演（wiki）。
原曲中最讓我感動的兩首歌，一首是兩人相遇時的“Arrietty's Song”，另一首是兩人別離時的“もうひとつの世界 A Different World”。歌詞附在這裡：
Arrietty's Song
I'm 14 years old, I am pretty/I'm a teeny tiny girl, a little lady 我是14歲的可愛女孩/一個小小的小小姐
I live under the kitchen floor/Right here, not so far from you 我住在廚房地板下/就在那裡，離你不遠
Sometimes I feel happy, sometimes I feel blue/In my dreams O I wish I could… 有時開心，有時難過/在夢裡我幻想著……
Feel my hair blowing in the wind/See the sky and the summer rain/Pick a flower from the garden for you 自己的發在風中飛揚/在夏雨裡凝望天空/為你在花園裡採一朵花
Beyond the lane there's another world/Butterflies floating in the air/But is there someone out there for me? 小徑的那頭是另一個世界/蝴蝶在空中飛舞翩翩/但那裡是否有人等我？
And so life goes on, day after day/With knick-knacks on the floor, nooks and crannies 生活日復一日地流過/在地板上，角落裡，縫隙中發現各種小玩意兒
I live in a tiny world/But out there, someone waits for me. 我住在一個小小的世界/但有人在這個世界外等我
I wish I had someone to watch over me/In my dreams O I wish I could… 希望有一個人守護我/在夢裡我幻想著……
Feel my hair blowing in the wind/See the sky and the summer rain/Pick a flower from the garden for you 自己的發在風中飛揚/在夏雨裡凝望天空/為你在花園裡採一朵花
Now I know there's another world/Butterflies floating in the air/There is someone out there for me 現在我知道了另一個世界/蝴蝶在空中飛舞翩翩/那裡有人在等我
もうひとつの世界 A Different World
Look up at the sky/If you feel lonely/This is the same sky I stare at too 若是寂寞請仰望藍天/我也會凝視這同一方天
I remember the day/Your eyes fell on me/So shining eyes/Now I'm wondering 記得那天你的目光初次落下/璀璨的雙眸/現在告訴我
Why are you sad?/You knew I had to leave/Coz I live in a different world/Still I'm not so far away from you 為何悲傷？/你早知我必須離去/因為我活在不同的世界/但你我相距並不遙遠
I feel so small/Down in the garden/My mind is restless when I think of you 在花園裡我是如此渺小/想到你我就不能平靜
We're so alike/And so different/Not only friends/So promise me 我們如此相像又如此不同/不止是朋友/所以答應我
Pls don't be sad/Although it's time to leave/If this is true love/Pls save a place in your heart for me 請勿悲傷/儘管即將別離/若這是真愛/請在心中為我留一方地
其實我喜歡的還有“禁じられた戀 Forbidden Love”和“朝日の中の旅立ち Departure at Dawn”，一併與其他歌曲放到文末，有興趣的可以參考文末的鏈接吧。
《借りぐらしのアリエッティ》歌曲及翻譯（譯者：星期二的ruby）
もうひとつの世界 A Different World：http://article.yeeyan.org/view/219135/192708
Arrietty's Song：http://article.yeeyan.org/view/219135/192701
荒れた庭 The Neglected Garden：http://article.yeeyan.org/view/219135/192694
はじめての"借り" My First Borrowing：http://article.yeeyan.org/view/219135/192696
床下の我が家 Our House Below：http://article.yeeyan.org/view/219135/192695
禁じられた戀 Forbidden Love：http://article.yeeyan.org/view/219135/192704
ハルの追跡 Haru's Chase：http://article.yeeyan.org/view/219135/192703
雨 Rain：http://article.yeeyan.org/view/219135/192705
ドールハウス The Doll House：http://article.yeeyan.org/view/219135/192699
朝日の中の旅立ち Departure at Dawn：http://article.yeeyan.org/view/219135/192706
如果按照電影情節的順序，上述歌曲的順序應該是：3、5、4、9、2、7、6、8、10、1。
動畫信息
中文名：借物少女艾莉緹
原 名：借りぐらしのアリエッティ
又 名：借物少女艾莉緹(臺) / 借東西的小矮人亞莉亞蒂(港) / 借東西的阿莉埃蒂 / 借東西的地下小人 / The Borrower Arrietty / The Secret World of Arrietty
首 播：2010-07-17(日本)
IMDb：tt1568921
原 名：借りぐらしのアリエッティ
又 名：借物少女艾莉緹(臺) / 借東西的小矮人亞莉亞蒂(港) / 借東西的阿莉埃蒂 / 借東西的地下小人 / The Borrower Arrietty / The Secret World of Arrietty
首 播：2010-07-17(日本)
IMDb：tt1568921