我的心意 要你知道——也談談十字傷

第一次看《追憶篇》是2002年的秋天，到現在快15年了。一直以來都想就《追憶篇》寫點什麼，但也一直沒下筆——《追憶篇》值得寫的東西太多。往往提起筆來，這個也想寫，那個也想寫，於是便不知如何下筆了。

剛剛又看了一些對於十字傷的爭論，不外乎巴那句“對不起，夫君”是對誰說的，十字傷究竟有何意義等等。略略把自己的思路梳理一遍，覺得不寫下來實在有點可惜。於是這裡僅就十字傷這個細節，談談自己的看法。

最大的感覺：看了這麼多爭論，覺得大家對劍心的分析日益深刻，卻真的把巴想簡單了。

好，先說第一個問題，巴臨終那句“對不起，夫君”究竟是對誰說的？歷來的答案是1、劍心；2清裡；3劍心和清裡。
我的看法：僅對劍心，沒有其他。
為什麼？其實大家的猜想全部源自中文的“對不起，夫君”，而假如我們直接看日文原文的話，就知道這是翻譯引起的錯覺。
巴的遺言原話是“ごめんなさい あなた”，其中ごめんなさい是對不起，這個翻譯沒問題。あなた翻譯成“夫君”就出了問題。あなた是日語的第二人稱（你），並且特別僅在夫妻間對稱時表一種極其親密的關係。因此巴的遺言其實是“對不起你（夫妻間愛稱）”，而譯作“夫君”之後，太強調其隱含意，反而無形中將あなた第二人稱（你）這個特指給取消了。這句話是巴生命最後一刻倒在劍心懷中，向著低下頭看著自己的劍心臉對臉說的話。“你”當然只能指劍心。而翻成“夫君”實際將“你”這個特指取消了，那麼自然會被不少人將虛無縹緲的清里加進來了。

解釋完巴的遺言是對誰說的，我們再看十字傷的含義就有意思了。很多人將巴劃的那一刀理解成代表清裡復仇，這當然再配合上將“夫君”理解成清裡，看似自洽了。其實恰恰是完全誤解了巴，同樣也是完全沒理解巴。
為什麼？因為在最後，巴早已不糾結“為清裡復仇”，更不會覺得自己有資格代表清裡向劍心“復仇”。一部《追憶篇》，不僅是劍心在不斷拷問自己，最後找到真正的自己，同樣也是巴在不斷拷問自己，最後找到真正的自己。只是後一點很多人並未能領會到神髓。
此話怎講呢？我們複習一下第三幕“宵裡山”23:42開始的巴的內心獨白，也就是劍心說出“我要保護你”後巴的心理活動，這段極重要——“他死在一個我根本不知道的地方，我的幸福亦隨他一同消逝了。我總是無法抓緊眼前的幸福，但那是我自己的錯，錯在我沒把自己的心意告訴他。那個時候，如果我有勇氣……我越想越覺得，如果不去恨某個人，我就會瘋掉，於是我投身於刺殺你的計劃”——誰是清裡之死的責任人？劍心嗎？劍心確實是直接殺死清裡的人，但真正的最大責任人，至少在巴的意識中，其實早就認識到了——就是巴自己。
清裡之死的脈絡是清晰的。巴和清裡訂婚後，清裡因為是武家次子（日本是長子繼承製，次子無法繼承家業），自認為無法給巴幸福，於是投身京都所司代，試圖在亂世中搏一番功業，使巴能過上幸福的生活（第三幕宵裡山14:48開始），但巴覺得能和清裡結婚已經很幸福了，卻沒有能將自己的心意讓清裡知道（第三幕宵裡山24:55開始）.，他其實只要和清裡在一起就很滿足了（第四幕十字傷07:10開始）換言之，清裡去京東冒險根本是一件毫無必要的送死行為（清裡不擅長劍術，在動盪的京都又膽當了巡查隊這樣第一線任務，被殺幾乎只是時間問題，不是劍心他也會死在別人刀下）巴已經很幸福了，但她根本沒表現出幸福讓清裡覺得她不幸福，於是為了讓巴得到幸福去冒險結果喪了命。巴在理智上認定自己才是害死清裡的最大責任人是邏輯自洽的。
這也是後來巴選擇恨劍心的原因——“我越想越覺得，如果不去恨某個人，我就會瘋掉，於是我投身於刺殺你的計劃”——恨劍心其實不是真恨劍心，而是心理作用轉嫁責任，騙自己相信自己恨那個殺了清裡的凶手，來減輕自責——否則沉重的自責會讓她瘋掉的。
但當她真正投身暗殺計劃，接觸到劍心之後，這種自欺其人的“仇恨”實際上讓巴的心理起了微妙的變化，善良單純的劍心讓她對自己的這種委過於人的做法產生了對劍心的愧疚和自責，進而在愧疚的基調上隨著和劍心的共同生活而生髮出愛。劍心和巴的愛情奇妙地以兩人同時感到愧疚感到虧欠對方為基礎。
所以在雙方的愛情昇華後，巴也坦誠地面對了自己，清楚地明確自己才是害死清裡的最大責任人——而不是劍心。因此，在整個第四幕中，巴都不存在為清裡向劍心復仇的概念——這等於將巴退回之前自欺其人的狀態中去了。
漫畫版在這裡的處理其實是相當清楚直白的：


巴的想法表述很明確：我害死了清裡，現在還在害死劍心，我不想再害人了。
但這太直白了，作為藝術表現形式，OVA的處理確實藝術手段高明得多。

上面，我們說明白了一件事，十字傷，其實沒有巴為清裡向劍心復仇的意思。那麼當如何理解呢？
要理解巴的一刀，我們首先要理解清裡的第一刀。
清裡在劍心臉上留下這一刀，一般來說都按照飯冢的解釋，理解成清裡巨大的怨念。但僅僅如此嗎？
清裡的一刀，理解成被殺的死者們的巨大怨念之外。除了每次出去殺人，平時也會不時滲出血。某種意義上，它也是另一個象徵——桂小五郎說過劍心“內心依舊如故，一塵不染”，卻“在‘劊子手’與‘真實的自己’之間感到了巨大的落差”。這就是劍心心中純良本性和劊子手冷酷凶殘蔑視他人生命特性的矛盾造成的人格撕裂。這種撕裂困擾著劍心，讓他覺得喝酒都是一股血腥味。他不得不用各種大義，用為百姓幸福殺人這種空洞的話媽比自己，躲避面對現實。他自己也說一旦瞭解被殺者就無法下手，正說明這一撕裂。
那麼巴的一刀呢？
讓我們先從一個事物說起。
《追憶篇》中大量使用了象徵這一手法，甚至在一個事物上有多重象徵加諸其上。在這裡我們說最容易看出來的一個象徵——清裡死時伸手拼命想抓卻差了一點沒有夠到的落花。這是整朵花掉落的茶花，在日本有專門的稱呼——椿花，這朵花其實是有多重象徵的，在這裡我們只說最明顯的象徵——它象徵著巴的幸福。殺死清裡這一場劍心出場一步踏著一朵椿花意味著他這次出場將巴的幸福踏碎了。而清裡臨死拼命也沒夠到的椿花則象徵著他死在離給予巴幸福觸手可及只差一步的地方。這都是很明顯的。
那麼，第四幕十字傷中清裡滿身血汙手捧椿花的幻像出現在巴面前，而當巴仔細觀看時，清裡的幻像消失，地上卻留下了那朵椿花，這究竟在說什麼？注意清裡幻像的表情了和動作了嗎？他抬起手看了看手中的椿花，向巴微笑，消失，椿花留在地面上。考慮到椿花象徵巴的幸福，其實這裡的象徵意味已經很明確了。清裡：我試圖讓你得到幸福，但最終未能成功，現在你的幸福就在你面前，請你自己抓住它。
第四幕中，暗乃武的老者一直在用清裡刺激巴，打擊巴對劍心的愛。他倒是和很多觀眾一樣，相信巴有為清裡向劍心復仇之心，只是被巴對劍心的愛壓制住了。他要做的就是激起巴對清裡的思念，壓過對劍心的愛，讓巴重新仇恨劍心。但他完全錯了 ，這也是他失敗的原因。上面已經說明，巴敢於面對自己後，已經明確認定自己才是害死清裡的最大責任人，自然不會再移恨劍心。因此老者的刺激不但完全落空，反而讓巴更加理解清裡的心理，更加認定自己的責任，並且找到了自己眼下應當做的事——不要再像之前那樣什麼都不做眼睜睜看著自己和所愛的人的幸福從指間溜掉。我愛你的心意，要你知道。我和你的幸福，要自己努力抓在自己的手裡。
巴當然知道此刻劍心心中會充滿各種自責愧疚，如果讓他誤認為自己的真正目的是復仇的話，劍心最後會是抱著求死之心，這不是她要的。
我們看到最後巴衝出去為劍心擋了老者致命一刀，而被抱著與老者同歸於盡決心揮出最後一刀的劍心誤殺。但從衝出去到在劍心臉上劃下十字傷再到留下“對不起你”的遺言，巴卻是把自己的心意完完全全準確地傳達給了劍心，不但救了劍心的命，也從懷疑和自責的深淵中將劍心幾乎崩潰的心理挽救回來。
那麼巴最後劃下的十字傷，代表什麼？寬恕嗎？某種意義上這麼說並不妥，清裡之死上，巴已經明確自己責任最大，自然不會自認為有寬恕別人的資格。這一刀中與其說蘊含了對劍心殺死清裡罪行的寬恕，不如說是讓劍心對此事釋懷。當然這不是她這一刀主要的心思。
巴這一刀的心思，我認為主要有二
一是銘刻。兩人昨晚剛剛定下守護一世的海誓山盟，如今一天之後，自己將死，不能如約伴他一世，這一刀中滿含自己的眷戀與不捨。從此天人兩隔，只有這一刀中滿含的愛伴心上人一生。最後那句“對不起你”，當然不是因為在劍心臉上割了一刀，而是說好的在一起走下去，現在自己要失約了。
二是封印與守護。如前所述，清裡劃出的那一刀，實質上是劍心心中純良本性和劊子手冷酷凶殘蔑視他人生命特性的矛盾造成的人格撕裂。那麼，與巴的愛讓劍心找到了自己守護幸福的新道路。桂小五郎讓巴當劍心的刀鞘，實際上就要封印住劊子手人格而守護劍心本性的善良。如今巴自知將死，在這最後時刻的一刀，將自己的守護職責化作十字傷，永伴劍心。
這就是巴在短短兩個動作和一句話之間準確傳達給劍心的東西，而也正是因著這準確的傳達，讓劍心在巴逝後雖然陷入了深切的傷痛，卻再也不迷茫。
這時候我們再看OVA結尾中劍心在樹下抱刀入睡，巴的幻像從後圍報著他——這就是十字傷的本質，既是已逝愛人的無盡眷戀，又是巴的信念在腥風血雨殺人如麻的亂世中守護著劍心的純良本性。