來記錄一下水果籃子裡我喜歡的臺詞 >.< 隨時更新啦
中文翻譯含有我的主觀判斷，所以有時候會和bilibili正版有出入
-----------------------------------01---------------------------------------
透：ごめんなさい。私、バイトに行かなくては
由希：本田さん
透：はい
由希：顏色があんまり良くないね。まだ暑いし、體には気をつけたほうがいいよ
---
透：不好意思。我要去打工了
由希：本田同學
透：在
由希：看你臉色不太好。天氣還很熱，多注意身體
（由希取下掉在透頭頂的落葉，然後擺了個優雅而神祕的姿勢）
-----------------------------------02---------------------------------------
由希：祕密を守ろうとしてくれてるのに、ごめんね。君の記憶を消すことになるかも。
由希：你明明在努力保守我們的祕密。對不起。我可能要消除你的記憶
（一遍壁咚一邊說）
透：あの、お日柄もよく、夾さんもお散歩ですか？
夾：やめろ。さん付けなんて癢くなる。呼び舍てでいい。
透：夾…くん？
夾：なんだよ
透：呼んでみただけです
夾：用もないのに呼ぶな！
透：はい！
夾：いや、違う。いいんだ。用がなくても呼んだって。別に目の前ウロウロしてたっていいし、なんかムカ付いたら今みたいに毆ればいい。
---
透：那個，今天天氣真好，夾同學你也是來散步嗎？
夾：別用敬稱了，聽著難受，叫我名字就行
透：阿夾？
夾：幹嘛
透：我只是叫叫看
夾：沒事別叫我
透：好的
夾：不是的，沒關係，沒事也可以叫我。你也可以在我眼前晃來晃去，你要是生氣了也可以像剛才那樣打我。
（一會兒生氣，一會兒臉紅，忙碌的夾同學）
-----------------------------------03---------------------------------------
透：確かに私も物理の話などされると眠くて仕方ありませんが、でも武術は全く興味がないわけではなく、技だって少しなら知ってます。えっと、えっと、右ストレート！
夾：下手くそ
---
透：確實我聽物理相關的話題也會困的不行，但是我對武術並不是毫無興趣，我也知道一點招式的。比如，比如，右直拳！
夾：打得真爛
由希：まったく。結局ドタバタして植え付けできなかったじゃないか
透：あ、祕密基地に新しい野菜を加えるのですか？
由希：うん。いちご
透：いちご！私、大好きです
由希：好きだと思ったから
---
由希：真是的。一早上匆匆忙忙的都來不及做定植了
透：祕密基地裡要種新蔬菜了嗎？
由希：嗯。草莓
透：草莓！我最喜歡了
由希：我猜你會喜歡（所以我種了草莓）
動畫信息
原 名：フルーツバスケット 1st season
又 名：生肖奇緣 / Fruits Basket / 水果籃子 重製版
首 播：2019-04-05(日本)
IMDb：tt9304350