【劇透】談下33話的名場面吧

18:06 起的名場面在我腦海裡徘徊超過2個禮拜了……在niconico上將該段單獨剪出來播放的視頻也收穫了不少大呼“トラウマ”（心理創傷）的彈幕。這一段帶來的衝擊有劇情上的，但對我來說更多是表現手法上的。

初入船戲時使用了漸遠的汽車引擎聲，在接入人聲之前的短暫留白被襯托得格外安靜。與突入的畫面搭配在一起，任何觀眾的注意力都會立馬被完全調動。

好得過於明顯的川上的演出與畫面表現在此不提，臺詞的設計也是絕妙的。依託視頻“少女革命ウテナ　33話のあのシーン アニメ”（https://nicotter.net/watch/sm5080641）（後文簡稱n站資源）的彈幕說說臺詞細節設計的巧妙。

1.“チャッチャッとやっちゃうから”

“一直以來都是用晚餐剩下的東西隨便湊湊就好了”（いつもはほら、夕飯の殘りでチャッチャッとやっちゃうからいいんだけど）這句話中的片段被彈幕小規模刷屏 ，似乎是一句雙關。筆者摘取了一句彈幕送到百度翻譯，結果如下：

チャチャッとやっちゃいました

一下子就做了

2.“アスパラ”

アスパラ-蘆筍。B站上UP主“中國農業銀行”上傳的視頻（後文簡稱B站資源）下的觀眾對這一點不敏感。但日本觀眾似乎是覺得這樣的形象非常不妙……大量彈幕認為蘆筍隱喻了男性生殖器。此外，還有彈幕認為三明治代表3P、蛋代表女性乳房，但不是非常主流的意見。

3.“あれも、出しっぱなしだし”

這句話及之後的一段在B站資源中被翻譯為：“麵包也忘了收，不知道有沒有問題…平常都是要套上那個才放到冰箱裡頭的”彈幕的反應點在“套上那個”上面。而原文其實沒有出現麵包一詞，是更加富有暗示意味的。摘錄如下：

“あれも、出しっぱなしだし.......大丈夫かな？....いつも、あれに入れて、冷蔵庫にあれ、しとくんだけど.....”

（大意：那個也一直放在外面，沒關係吧？平常都是要放在那個裡面才收在冰箱裡的……）

在n站資源中，彈幕的大規模刷屏從第一個“あれ”（那個）出現就開始了。並認為此處就是“進入”了。和B站資源中觀眾的理解是不同的。我個人認為此處的不同解讀是有較大意義的。原本按照B站資源中觀眾的理解——認為是登頂，那麼這叫性|愛。但如果船戲結束在“進入”的話，情色的氣氛則被更濃厚的權力暗示驅逐了。在象徵意義上是非常不同的。