喜歡《龍貓》的人對那首經典的主題曲《散步》大概都耳熟能詳吧。
但少有人知道這首《龍貓》主題曲與日本兒童文學作家、《不不園》《古利和古拉》的作者中川李枝子有關。
為《龍貓》填詞的中川李枝子
1988年,在吉卜力代表作《龍貓》上映前,宮崎駿和鈴木敏夫極力想請中川李枝子為主題曲填詞。
但遭到了拒絕。
在《吉卜力的風》一書中,鈴木敏夫回憶道:
——關於《龍貓》的主題歌,一般人看到這裡可能會覺得:那可是吉卜力啊,只要宮崎駿開口對方肯定會答應吧?但據我所知《龍貓》當年的情況,是差點談崩了吧。(笑)
——鈴木:是的。中川女士似乎完全不瞭解我們這邊的情況,死活不點頭。
——將宮崎駿、吉卜力的品牌統統壓上也沒有用嗎?
——鈴木:沒用。
——在別人眼裡,難道吉卜力說白了就是家即將倒閉的動畫公司嗎?
——鈴木:即將倒閉的動畫公司……好失禮的說法(笑)。不過也沒錯啦。現在回想起來當時真的是費盡心機。
起初不肯點頭的中川李枝子,在鈴木敏夫親自拜訪的真誠與熱情感染下,同意為《龍貓》的主題曲和插曲填詞,終於達成了合作。
《散步》
作詞:中川李枝子;作曲:久石讓
來散步,來散步,我們神清氣爽
我喜歡散步了,所以自由地出發吧
在山坡,在隧道,在草地,在獨木橋
還有坑坑窪窪的石子路
覆蓋著蜘蛛網的下坡路
蜜蜂在花園裡忙碌
樹蔭下蜥蜴晒著太陽
蛇睡著午覺
螞蚱在轉彎處蹦蹦跳跳
狐狸呀,狸貓呀,都出來吧
我們一起到森林探險去
這麼多好朋友真高興
這麼多好朋友真高興
在中川李枝子的代表作《不不園》中,也有一個關於散步的故事,與這首歌有著相通的童趣,在寫這首歌的時候,她大概也想到了不不園裡有趣的故事吧。
除了上面這首大名鼎鼎的《散步》,電影中的《迷路的孩子》(<まいご>)也是由中川李枝子填詞的歌曲。它描繪了姐姐尋找走失的妹妹的情境,中川李枝子所寫的歌詞質樸地表達出人物緊張又焦急的心情,令宮崎駿和鈴木敏夫讚歎不已。
宮崎駿的“愛豆”
宮崎駿為什麼一定要請中川李枝子來為自己的電影主題曲填詞呢?這還要從宮崎駿還沒有成為動畫大師時說起。
宮崎駿並非是從小就一心想做動畫的。在大學期間,他曾加入過“兒童文學研究會”,接觸了大量的兒童文學作品,其中有許多傑作讓他念念不忘,但中川李枝子的《不不園》讓他徹底放棄了當一個兒童文學作家的夢。
“剛讀到《不不園》的開頭就覺得這真是一部了不起的傑作,原來孩子的內心世界是這樣的啊。”在紀錄片《吉卜力書櫃》中,宮崎駿提及中川李枝子《不不園》,如此感嘆道。
他半開玩笑半認真地說,自己無論如何也寫不出超越《不不園》的作品,因此放棄了想成為兒童文學作家的夢想。
但宮崎駿卻沒有忘記《不不園》。吉卜力社長鈴木敏夫曾講述過宮崎駿對中川李枝子的《不不園》歷時幾十年的念念不忘。
2001年吉卜力美術館開張,宮崎駿牛刀小試,將《不不園》中的第二個故事“捕鯨魚”製作成動畫短片《捕鯨記》,僅供美術館播放。
2008年上映的《懸崖上的金魚公主》更是以《不不園》長篇動畫化為初衷進行製作的。為了畫好幼兒園的感覺,做好《不不園》的故事,宮崎駿向鈴木先生提出一個“一生一次的請求”——大費周章建立了一個員工社內幼兒園。
雖然最後由於各種原因,宮崎駿並沒有真正做出《不不園》動畫電影,但熟悉《不不園》的讀者可以在《懸崖上的金魚公主》中找出許多書的痕跡。
中川李枝子:“我追求令人愉快的事物”
在日本,中川李枝子可不止有宮崎駿這一個粉絲——幾乎全日本的小朋友都為中川李枝子的作品著迷。
以《不不園》為例,幾乎在日本的每一家書店都能找到它。而且據吉卜力社長鈴木敏夫說,幼兒園每年都會重新購買《不不園》,因為上一年的書被老師讀給小孩子們聽、再經孩子們一遍又一遍地翻閱,很快變得七零八落,只能再買新的了。
難怪日文版《不不園》的銷量超過200萬冊,還將許多榮譽收入囊中——日本厚生大臣獎、NHK兒童文學獎勵獎、產經兒童出版文化獎、野間兒童文藝推薦獎、日本全國學校圖書館協會必讀書……
中川李枝子在創作的同時,也是一位幼兒園的保育員,每天和孩子在一起。“因為眼前一直有孩子們,‘今天和他們玩什麼遊戲呢?’是我工作,因此我追求令人愉快的事物。”
在與孩子的相處中,她也發現,遊戲和食物是讓孩子開心快樂的事物。於是她同已結婚隨夫姓的妹妹山脅百合子一起,創作出經典兒童圖畫書《古利和古拉》。
“日本繪本之父”鬆居直評價《古利和古拉》道:
每一頁、每一個角落,都洋溢著家的溫暖和快樂。這是從愛中誕生的繪本。
中川李枝子認為,孩子會在遊戲中獲得成長所需要的養分。所以不論在《不不園》還是《古利和古拉》中,中川李枝子都讓她的角色們盡情玩耍。
我發現孩子非常會玩。他們在玩中體驗人際關係、互相學習、共同成長。並且,會玩的孩子想象力非常豐富,知道如何充分調動大腦、心靈、身體去玩。
在被宮崎駿改編成動畫短片的“捕鯨魚”故事裡,中川李枝子就展現了一場兒童的遊戲。
孩子們用積木搭建成一艘船,打算坐著它去海上捕鯨魚。他們認真地為船名投票,有說叫“大象號”,有說叫“獅子號”,在經過協商和互相妥協後決定叫“大象獅子號”。
他們唱歌、釣魚,在海上生活,遇到鯨魚,被鯨魚拖著回到岸邊,和鯨魚合影留念……
對於兒童文學作家這份職業,中川李枝子曾說過這樣的話:“我的工作就是讓孩子成為有名的“玩耍大王”,為此需要培養他們的想象力。”
在紀錄片中,宮崎駿有些靦腆地笑著說,《不不園》震撼了他,並讓他確信自己的一切創作是為了孩子。
採訪者問:“一切為了孩子?”
宮崎駿收了收笑容,認真地說:“嗯,一切為了孩子”。
動畫信息
原 名:となりのトトロ
又 名:鄰居託託羅 / 鄰家的豆豆龍 / 隔壁的特特羅 / Tonari no Totoro / My Neighbor Totoro
首 播:2018-12-14(中國大陸) / 1988-04-16(日本)
IMDb:tt0096283