天空之城

8.5分

前言


【圖解】：冒險之初，夢幻之始。

　　本次要撰寫的心得文『天空之城』，是一部家喻戶曉、眾所皆知的經典名作。本作於1986年推出，是宮崎駿老師早期的代表作品。為了紀念即將引退的宮崎駿老師，情人節決定在老師的餞別大作『風起』上映前，將這部作品再次帶回眾人的眼簾。讓老朋友們重溫作品的感動，並使新朋友們感受傳奇經典的魅力。本次心得文將從世界觀、劇情、角色、啟示與感想、音樂，五個方向來論述。希望藉由這篇心得，能讓大家在觀文之時，回憶大師曾帶給我們那難以忘懷的夢幻旅程。
 
世界觀


【圖解】：無數的天空之城，是拉普達人驕傲的證明。

　　很久很久以前，有一群擁有超高度科學技能的人類，他們利用提煉礦石的精華技術，萃取出一種能使物體飛行於空的結晶。此技術不只讓艦艇飛上天空，更使他們的城市得以升上空中。當時，天空上佈滿著數以百計的艦艇與城市，其壯觀的場面，堪稱一絕。
 
　　可惜的是，縱然這群人的科學如何精進，依然抵擋不了天數的循環。在大自然的強風暴雨中，有許多的船艦和城市墜毀，飄忽不定的天時讓這群天空的旅人備感挫折。除此之外，懸在半空的心也使他們遲遲無法心安。最終，這群人還是回到地面，只餘一座城市仍然漂浮於空中，還有一則名叫『拉普達』的神話。


【圖解】：然而在自然的引導下，一切仍是迴歸原點。

　　『天空之城』的世界觀，在一開始便用寓言的手法，簡單敘述『拉普達』的神祕過往。不過儘管這個故事看似魔幻，但本作並非是劍與魔法的RPG世界。事實上，此作的世界觀是以現實的英國社會為藍圖，再加上一些虛擬的科技技術點綴而成。故而在作品中，觀眾可以看見許多現實社會的影子。
 
　　如槍炮、炸藥、汽車、火車……等等之物，都是現實社會所擁有的產物。甚至男主角巴魯所住的礦坑小鎮，也是宮崎駿老師實際外出取材而來。至於劇中出現的虛擬科技，則是各式各樣的空中載具。像是軍方所開發的飛行戰艦歌利亞號；空中海盜朵拉一族搭乘的虎蛾號與鼓翼機；以及最神祕，也是最驚人的──『天空之城機器人。』這些器具不只有著不同的功能與特質，也為故事添增不少的戲劇性。


【圖解】：劇中的鼓翼機，是否和『霍爾的移動城堡』中的空中載具很像呢。

　　但縱使這些飛行載具多麼耀眼，依舊僅是故事的配角。本作之主軸，乃是以尋找天空之城拉普達而成的冒險故事。劇中以軍方穆斯卡上校、空中海盜朵拉一族，兩方勢力之爭奪為開端，再搭配男女主角巴魯和希達的邂逅，交織成一幅波瀾壯碩的冒險旅程。
 
在這樁冒險裡，除了有神祕的古老遺蹟、豐富的金銀財寶，以及駭人的毀滅武器外，當然也有壞人的野心和英雄的正義。其經典式的結局，讓許多後起之秀奉本作為楷模，而過程中的點點滴滴，也成為觀眾心中最美好的回憶。
 
劇情


【圖解】：少年與少女相遇的霎那，命運轉動的開始。

　　明月皓皓、涼風徐徐，在一朵接著一朵的雲層中，一艘飛行船靜靜翱翔其中。在此船的客艙裡，一名少女正倚窗愁思著。雖然她身邊的男子試圖勸她用餐，但少女仍蹙眉拒絕。此時，原本平靜無瑕的天空突然起了騷動，一群空中海盜藉著夜色掩護，以迅雷不及掩耳的速度襲擊了這艘客船。
 
　　剎那間，驚叫連連的乘客、此起彼落的槍聲，形成一幅亂紛紛的失控場面。而本來被軟禁的少女，則利用此刻的空檔襲擊監控她的西裝男子，併成功奪回家傳的寶物。可惜的是，少女才剛脫困不久，新一波的危機已然降臨。面對同樣為家傳寶物而來的海盜，少女只能鋌而走險攀爬於船體邊緣。然而一個失足，便使她消失在無邊無盡的黑夜之中。


【圖解】：朝陽升起的瞬間，將巴魯居住的山谷點綴成一幅名畫。

　　座落於山谷中的礦坑小鎮，是個一年到頭都充滿活力的平民村莊。今日，年輕的少年巴魯依舊為了生計而出外採買，但誰也沒想到，這看似平凡的日常工作在今天卻有了巨大的轉變。在巴魯回程的途中，一道人影從天而降，那正是之前從飛行船跌落的少女。只見少女胸前的傳家之寶綻放出淡淡的銀色光芒，柔和地將少女包覆其中。
 
　　此光更打破常識之物理法則，使少女緩緩地飄降於地。這突如其來的變化不只讓巴魯目瞪口呆，更驚慌失措的不知如何處理。最後，巴魯只能將少女暫時安置於家中。這場意外的相交會，也讓命運的齒輪開始轉動。


【圖解】：追飛狗跳的追逐戰，趣味中帶著刺激。

　　小喇叭高昂清亮的曲聲，讓少女從睡眠中甦醒。展現在她眼前的，是沐浴在朝陽光芒下的金色山谷。在簡單的自我介紹後，巴魯得知眼前的少女並非是來自天上的天使，而是一個叫做希達的美麗女孩。就在兩人談天說地之時，汽車的轟轟聲緩緩靠近，原來海盜朵拉一族已尋至此地。面對眼前的威脅，巴魯展現過人的毅力與勇氣。
 
　　他帶著希達東奔西跑，並藉由村民的幫助成功擺脫海盜的糾纏。無奈追擊的敵人並非只有海盜而已，在軍方的武力攻擊下，巴魯與希達不慎摔落山谷之中。就在兩人急速墜落之時，希達身上的傳家之寶再次散發耀眼的光芒，兩人也因此飄降至礦坑的深處。而有關於傳家之寶的神祕事蹟，也將在此一點一滴地揭露開來。


【圖解】：隱藏在礦石之中的滿天星斗，璀璨星光。

　　在廢棄的礦坑內，巴魯與希達巧遇了波姆爺爺。這位長年與石頭為伍的老者，除了和藹可親外，還有擁豐富的知識和智慧。他的解說，讓巴魯二人看見礦坑另一個面貌。那是在燈火熄滅之後，一個滿天星斗的無盡銀河。
 
　　原來在這廢棄的礦坑中，每一顆石頭都蘊含飛行石的元素，雖然只有一點點，但其風貌以蔚為奇觀。通常飛行石元素遇到空氣便會淡化，可古代的拉普達人卻有將元素提煉成結晶的技術。所以希達胸前的傳家之寶，那顆翠綠色的璀璨寶石，正是凝聚飛行石元素的完美結晶。


【圖解】：自封印中甦醒的機器人，為了保護希達不惜大開殺戒。

　　波姆爺爺的說明，使希達感受到飛行石的強大，卻也明白其中的危險。在告別波姆爺爺後，她首次向巴魯透露自己真實的身分。但就在此時，軍方再次襲來，這一次兩人終於被擒，被軟禁的希達也被迫面臨人生的抉擇。
 
　　在軍方基地的地下室裡，穆斯卡上校將拉普達所遺落的機器人展現在希達眼前。他以和平的口號加上威脅的手法，迫使希達為他指引拉普達的道路。因為希達真實的身分，其實是拉普達王族的後裔，只有她能操控飛行石，用咒語解開拉普達的封印。


【圖解】：在層層雲峰的保護之下，傳說中的拉普達就在其中。

　　巴魯的生命、自由的渴望，無助的希達最終只能向穆斯卡妥協。望著巴魯離去的背影，希達心中是歉意，也是哀傷。或許是因為疲乏的心靈，喚起希達心中遙遠的記憶。『裡特，拉杜巴里達‧烏魯須‧亞里亞洛斯‧巴‧尼多利路』──請幫助我吧、讓光甦醒。
 
　　這句祖母傳授給希達的古老語言，下意識地從希達口中再現。霎時，飛行石異光大作，其共鳴的力道，更讓沉眠於地下室中的機器人甦醒。而隱藏在雲海之中的拉普達，也就此打開了大門，準備迎接皇室的歸來。


【圖解】：拉普達外圍的龍之巢，是地如其名的恐怖低氣壓。

　　另一方面，被軍方釋放的巴魯，憤恨的跑回家中。心中鬱鬱不平的他，無法理解希達的用意，只能用奔跑宣洩心中的失落。然而他一開家門，等待眼前的卻是正在大快朵頤的朵拉一族。在聽完朵拉的嘲諷與譏笑後，巴魯這才瞭解希達的用心良苦，為了拯救希達他與朵拉眾人一同行動。不過等他們來到軍事基地時，眼前竟是煉獄般的恐怖景象。
 
　　哀鴻遍野的士兵、燃燒不盡的烈火，以及高塔上那不停放射光束的機器人。這駭人的場面，除了令人怵目驚心外，更令巴魯擔憂希達的安危。望著佇立於戰火中央的希達，巴魯和朵拉用盡渾身解數，終於將她成功救回。可惜的是，已被開封的飛行石仍落在穆斯卡手上。邁向拉普達的追逐戰，已然展開。


【圖解】：拉普達雷電，是舊約聖經上燒掉索多姆和葛摩拉的天之火。

　　穆斯卡憑著飛行石予以的方位，搭乘軍方的歌利亞號，筆直地往拉普達前進；朵拉眾人則以追逐歌利亞號為目標，隱匿前進。在這條旅途上，巴魯與希達度過以往不曾體驗過的新奇事物。像是在飛行船上做菜的有趣滋味，還有搭乘滑翔機的刺激感受。但真正重要的，是兩人藉由這趟旅程，逐漸解開心中的迷惘。
 
　　在前進的路上，虎蛾號雖一度受到歌利亞號的攻擊，但仍平安地抵達『龍之巢』。龍之巢乃拉普達外圍的防護罩，是個巨大的低氣壓雲層，內中閃電狂風交加，對飛行船而言可說是極危險的存在。就在虎蛾號正要被龍之巢吸入時，歌利亞號追擊而來，孤注一擲的朵拉只得放手一搏。而在滑翔機上偵查的巴魯與希達，也就此與朵拉眾人分散。


【圖解】：曾經讓軍方驕傲不已的歌利亞號，在拉普達機器人面前只是玩具。

　　經歷過龍之巢的洗禮後，巴魯與希達陷入短暫的昏迷。待他們醒來時，映入眼簾的竟是如夢似幻般的美麗風景。翠玉青蔥的綠色草原、萬紫千紅的絢爛花海，還有那峨然矗立的古老遺蹟。這一幕幕的景色，都美得令人屏息。在這夢幻的美景中，一個機器人緩緩向希達二人走來。藉著它的帶領，希達與巴魯見證了拉普達王國的興衰與沒落。
 
　　那一個個被綠草覆蓋的機器人，使巴魯和希達明白，這永恆靜謐的一刻，已是拉普達王國最後的終點。突然，一聲驚天的巨響劃破原本的寧靜，追求財富慾望的歌利亞號，已抵達了這片樂土。看著肆意掠奪的軍人們，希達與巴魯決心要阻止他們。而一直隱藏真意的穆斯卡，也開始露出他的野心。


【圖解】：最後的訣別，永遠的夢幻之地。

　　身為軍方特務首領的穆斯卡，其真實身分與希達相同，是拉普達王族的後裔。他真正的目的不是拉普達的金銀財寶，而是埋藏於拉普達深處的科技武器。在穆斯卡的操縱下，『天之火』重現人間，其驚人的威力無不使人瞠目結舌。看著妄想稱帝的穆斯卡，希達豁命將飛行石奪回，並在巴魯的協助下念出毀滅咒語『巴魯斯』。
 
　　受到咒語影響的天空之城開始瓦解，那些不該存於現世的神祕科技，也隨著瓦礫一一掉入海中。徒留的，只有因樹根的纏繞而留下的城堡花園。最後巴魯和希達與天空之城道別，回到了塵世之中。而天空之城，則持續的往上飄──直到消失在天界的盡頭。
 
角色
 
巴魯（日配：田中真弓／中配：劉小芸）


【圖解】：白泡泡、幼咪咪，巴魯可說是正太之祖阿。

　　豪邁奔放的個性、義無反顧的衝勁，以及那滿腔熱血的情懷──這便是本作的男主角，巴魯。原只是一個機械學徒的巴魯，每日的工作便是窩在礦坑做黑手。這樣的他，與拉普達的關聯僅有父親遺留的一張照片。
 
　　巴魯的父親是一個著名的冒險家，在一日驚險的旅程中，他無意間拍下拉普達的照片。可惜，這驚鴻一瞥的珍貴照片，非但沒有受到世人的景仰，反而還背上騙子的罵名。為了洗刷父親的清白，巴魯立志定要證明拉普達的存在。這個願景，也成為他前進的力量。


【圖解】：前往拉普達的抱負，讓巴魯工作之餘仍舊不停努力。

　　父母早亡的孤單、礦坑工作的艱辛、獨自生活的困苦，都將巴魯磨練成一個獨立自主的男孩。令人敬佩的是，面對這艱難的環境，巴魯非但沒有墮落沉淪，反而力爭上游成為一個開朗樂觀的好孩子。就算現實如此忙碌，也從來沒有打擊他前往拉普達的夢想，那家中尚未完成的滑翔翼，便是證明之一。
 
　　西諺：『機會總是稍縱即逝，唯有努力不懈的人，才能在機會來臨時抓住它。』巴魯的機會，來自於他和希達的邂逅。當他和希達一起從波姆爺爺口中得知拉普達真的存在時，巴魯的興奮不言而喻。這也是為何希達要他離開時，他會這麼的沮喪。因為他難過的不僅是希達與自己的承諾，更是夢想的遠離。


【圖解】：平常看似粗魯的巴魯，也有溫柔細膩的一面。

　　然而機會之神並沒有放棄巴魯，和朵拉一族的相遇讓巴魯再次抓住了機會。在巴魯的眼中，朵拉看見了巴魯的毅力與決心。這一刻，巴魯要拯救的並非只有希達，還包括自己的心。他平日的努力、磨練，都在這趟冒險中表現出來。像是在虎蛾號擔任技師的工作時，以及操縱滑翔機越過龍之巢時，巴魯的表現都非常優異。
 
　　不過巴魯真正令人歎服的地方，是劇末去救希達時所展現的攀爬技巧。當他攀爬在邊緣的那些樹根時，其一舉一動都讓人手心冒汗，因為只要一個失足，便是千古之恨。除此之外，巴魯最後和穆斯卡的對峙也讓人折服。因為他明知道只要念出毀滅的咒語便會葬身此地，卻無半點退縮之意。其堅定的神情，令人動容、令人感動。


【圖解】：不得不說，巴魯的攀爬技巧真的不輸德瑞克與戴斯蒙。

　　有趣的是，巴魯明明只是一個年輕的孩子。論人力、財力、智慧，他皆是不足。但他的介入，卻使結局大為改變。今天若非巴魯的幫助，希達一定老早被抓，拉普達最終也會落入穆斯卡的掌控之中。究竟是什麼使得巴魯有扭轉局勢的力量，那就是──『勇氣！！』
 
　　不管是故事之初搭救希達的勇敢行動，或是與朵拉前往軍方基地的毅然堅決，還是最後不惜和穆斯卡同歸於盡的行為，都是勇氣的象徵。這些舉止並非只是初生之犢不怕虎的莽撞而已，而是一種信念、一種精神，一種覺悟。這純粹的心，讓巴魯無私的為希達付出，也讓他勇敢的為夢想奮鬥，更讓故事有個美好的結局。
 
希達（日配：橫澤啟子／中配：林美秀）


【圖解】：飛行石的指引，是希達不可逃避的命運。

　　本作女主角的希達，是個綁著雙馬尾的美麗女孩。其溫柔典雅的氣質，和惹人憐愛的外表，都不禁使人升起保護她的慾望。或許正因如此，希達在劇情的前半段都一直屬於被保護型的角色。而嬌小可人的她，也一直稱職的扮演這個職業。
 
　　不過說來有趣，看似柔弱希達其實擁有強大的力量，那就是她隱藏的祕密身分。『羅希達‧多耶魯‧烏魯‧拉普達』，希達的祕密名子是她拉普達王族後裔的象徵。這個身分除了讓她擁有飛行石這項珍貴的寶物外，也讓她習得許多有關拉普達的古老咒語。


【圖解】：天真無邪的笑臉，是忘卻煩惱的短暫容顏。

　　例如飛行石的浮空魔法，還有軍事基地中的機器人大進擊，都是希達力量的表徵。儘管她本人並無意發動這些力量，可這些力量的確都是因她而起。所以若從另一個角度來看，希達可說是劇中最強大的角色。可惜的是，希達的軟弱往往使她無法正視自己所擁有的一切。
 
　　事實上，在故事裡頭希達有大半的時間都在逃避。在軍方和朵拉追緝她時，她逃避他們的追捕；在穆斯卡威嚇脅迫她時，她又逃避自己的身分；甚至是自己的故鄉拉普達，希達也避而遠之。希達的逃避，來自她的懦弱、無助，以及深沉的──恐懼。


【圖解】：髮辮的擊落，象徵的是蛻變，也是堅強。

　　也許是現今強勢的女角色越來越多，使觀眾們逐漸忘卻女孩子應有的性格。就正常而言，一個年輕的女孩在面對軍人、海盜的追捕時怎可能不害怕，更別說一個機器人在她面前大開殺戒，最後更慘死在她面前。那沉重的心理壓力，並非是一般人可以承受。
 
　　在虎蛾號前往拉普達的路上，希達首次向巴魯吐露自己害怕的心聲。溫柔體貼的她，害怕的並不是自己可能遭受到危險，而是不願意再看到屍橫遍野、血流成河的恐怖景象。所幸，在巴魯積極樂觀的建言下，希達又恢復了勇氣，而她真正的試煉也將在天空之城展開。


【圖解】：最後的抉擇，是無悔的決定，更是保護拉普達的最後手段。

　　在拉普達的這趟冒險中，每個人都有不同的收穫。巴魯完成自己的夢想、朵拉得到她要的金銀財寶，而希達則得到了救贖與堅強。前者的救贖，指的是希達對機器人的愧疚。畢竟是因為拉普達人的指使，才使得這些機器人永遠滯留於這空虛之城內。但在瞧見機器人與動物們和樂融融的景象後，希達也得以釋懷。
 
　　後者則是指希達再次面對穆斯卡恫嚇時，她一改先前唯唯諾諾，反而以毅然的堅毅姿態，決心和穆斯卡玉石俱焚的模樣。從希達堅定的雙眼中，情人節能看出她的決心並非只有巴魯給予的勇氣，還有為了承擔自己所種下的惡果，而犧牲一切的覺悟。幸虧最後希達並沒有葬身在拉普達，她過往的束縛，也隨著天空之城的攀升，一同消逝在天空的盡頭。
 
朵拉（日配：初井言榮／中配：姜瑰瑾）


【圖解】：是彪悍、是狂野，更是女中英豪。

　　身為空中海賊朵拉一族的首領，以及虎蛾號的船長，朵拉是一個精明幹練，身手矯捷的女強人。即便劇中的她已經是一個五十幾歲的老婆婆，但其旺盛的體力就連部下們也自嘆不如。就以追捕希達的行動為例，當時的朵拉不管是在機動力、判斷力，甚至是戰鬥力上，都有非常優秀的表現。
 
　　可更令人吃驚的，是她強盛的氣勢。在劇中的朵拉，無時無刻都充滿著自信，這一股自信也是她為何到了這把年紀，依舊能叱吒風雲的原因。而除了氣勢之外，朵拉那大口喝酒、大口吃肉的豪邁景象，也是令部下們敬佩她的原因之一。有這樣一個船長帶領著虎蛾號，也難怪朵拉一族能屹立至今。


【圖解】：在朵拉凶狠的外表下，是一顆仁慈善良的心。

　　不過，觀眾們可別因朵拉的形象，而給她鬼婆婆的稱號。事實上，朵拉其實是一個面惡心善的老奶奶。她雖然是個海賊，可並非無惡不作，這一點從她對巴魯和希達的態度中可以得知。當她為了飛行石，決定與巴魯一同去搶救希達時，縱然後來並沒有搶到飛行石，朵拉也沒有將氣發洩在巴魯身上。
 
　　反倒是詢問巴魯，是否要回到他的村莊。對於希達，朵拉更是將自己年輕時的身影投射在她的身上，且對希達疼愛有加。在希達因穆斯卡的槍擊而失去髮辮後，還為希達甚感惋惜。看著這樣一個和藹可親的老奶奶，又有誰敢說她是鬼婆婆呢。


【圖解】：在朵拉找衣服給希達時，意外發現她年輕的一面。

　　在談完朵拉劇中的表現後，情人節要簡述一下朵拉的一些細部設定，以及她在本作中所代表的含義。根據維基百科的資料所述，朵拉的飛行船『虎蛾號』與小型空載具『鼓翼機』，其發明者並不是船上的那位技工大叔，而是朵拉的亡夫，前空中海盜團的首領。即使故事裡對這個首領並沒有任何描述，但相信能讓朵拉傾心的男子，絕非泛泛之輩。
 
　　而朵拉的定義，指的是這個角色所衍生出的寓意，也就是朵拉的性格。說也奇怪，就一般的老人家而言，不是足不出戶，就是喜歡待在家裡。對他們來說，冒險刺激無用，野心是年輕人的事情。但朵拉卻是背道而馳，她不只勇於冒險，更敢挑戰軍方。她的故事正是要告訴觀眾，人有無限的可能，千萬不要因為年齡而畫地自限。
 
啟示與感想


【圖解】：美麗的飛行石，是本作魔幻的象徵。

　　在『天空之城』故事裡，宮崎駿老師藉由一個美麗的神話，讓觀眾們看見一場精彩刺激的冒險旅程。在這場冒險中，有驚奇、有魔幻、有歡笑、有淚水。但在影片結束後，留在觀眾心中的，卻是無限的惆悵與感動。
 
　　令人感動的，是那波瀾壯闊的天空之城，所帶給人們無限的遐想；令人惆悵的，是這城堡消失在雲的彼端，就猶如現實中永遠不可能出現的幻想一樣。儘管拉普達終究只是一場夢幻，然而它所留下的寓意卻值得觀眾們再三思考，反省思悟。


【圖解】：在機器人肩上的這些小動物，於『風之谷』也有登場喔。

　　在本作中，最值得探討的課題之一，便是的拉普達滅亡。情人節曾在世界觀裡提過，拉普達人之所以無法居住在空中，除了大自然的因素外，最主要的原因，便是那懸在半空中的心。幹得亞山谷之歌：「根要紮在土壤裡，和風兒一起生存，與種子一同過冬，與鳥兒一同歌頌春天」。
 
　　希達故鄉流傳下來的童謠，正是拉普達人無法待在半空中的原因。因為就算有多驚人的武器，有再多機器人，只要沒有土地人類依舊沒有辦法存活。幹得亞山谷的詩歌，講的是天數循環的道理，而人──終究是天道的一環。


【圖解】：最後和巨樹一同上升的飛行石，是自然與科技的融合。

　　這一點，從拉普達的城堡中便可看出端倪。在拉普達人回到地面之後，經過七百年的時光，稱霸天空之城的主人，並非是那些強大的科技，反倒是欣欣向榮的草木。突破蒼穹大廳的巨樹、蔓延王室聖地的氣根，這些當年稱霸天下的輝煌景象，如今竟只是自然風光的配角，真是令人感慨萬分。
 
　　叫人諷刺的是，在希達與巴魯念出毀滅咒語後，原本應當突破一切飛向宇宙的巨大飛行石，卻因巨樹的藤蔓而減緩飛行，最後還帶著巨樹一同飛向蒼穹。而原本應該分崩離析的拉普達城堡，也在巨樹的保護下得以完整。七百年拉普達人所創造的奇蹟，現今竟被一顆樹給覆蓋。這樣的景象不只讓人驚愕，也讓人歎服自然的偉大。
 
音樂


【圖解】：巴魯每日必吹的小喇叭樂曲，就在下方的附錄裡。

　　柔美的曲調，憂傷的旋律。曲中那淡淡的哀愁，是落寞，還是惆悵。本作的片尾曲《伴隨著你》，是神曲中的神曲，它的經典不單只是音樂好聽，其地位更有著不可抹滅的歷史價值。《伴隨著你》本就是為『天空之城』量身打造的樂曲，在作詞和作曲上，更是由宮崎駿與久石讓這兩位大師一同操刀。
 
　　當然，在電影的熱銷下，這首曲子理所當然的紅片大街小巷。就連我國知名的『霹靂布袋戲』都曾經用這首曲子當作片頭曲來使用。而其衍生的小提琴、鋼琴、二胡、人聲……等各式各樣的樂譜，也在網站上流竄。至今在音樂課程的教學曲目裡，《伴隨著你》也是固定的必備教材，由此可見此曲的地位著實不同凡響。


【圖解】：天真無邪的笑顏，正猶如故事曾帶給觀眾們的感動，同樣那麼純粹、那麼無瑕。

　　接下來情人節將會附上中文、日文歌詞，並在附錄加上數種版本的《伴隨著你》。希望藉著重溫樂曲，能讓當年的劇情慢慢迴轉你我的心中，讓這曾經的感動，永恆不滅。
 
　　日文歌詞－《きみをのせて》
 
　　あのちへいせん　かがやくのは
　　どこかにきみをかくしているから
　　たくさんのひがなつかしいのは
　　あのどれがひとつに、きみがいるから
　　さあ　でかけよう　ひときれのパン
　　ナイフ、ランプ　かばんにつめこんで
　　とうさんがのこした　あついおもい
　　かあさんがくれたあのまなざし
　　ちきゅうがまわる　きみをかくして
　　かがやくひとみ　きらめくともしび
　　ちきゅうがまわる　きみをのせて
　　いつかきっとであい　ぼくらをのせて


【圖解】：溫馨的歌詞，為本作的結尾畫下完美的句點。
 
　　中文歌詞－《伴隨著你》

　　遠處的地平線閃爍著亮光　你一定隱藏在那裡
　　許多令人懷念的燈光　其中之一必定有你的蹤影
　　出發吧！把麵包、小刀和油燈裝滿行囊
　　曾是父親遺留下來的夢想
　　母親給我的眼神是多麼熱切
　　地球在轉動著　你一定隱藏在那裡
　　閃爍的眼睛　繁華的燈火
　　地球在轉動著　我要載著你一起飛翔
　　總有一天會相遇　我們一同遨遊
 
結語


【圖解】：儘管天空之城只是虛幻的神話，可在觀眾的心裡，它卻是永遠的傳奇。

　　終於趕在『風起』上映的前一天將這篇心得趕完了。在寫的時候情人節意外發現，『天空之城』距今已有27個年頭。唉，真是光陰似箭，歲月不留人啊(淚)。坦白講，在得知宮崎駿老師要退休時，情人節便打算寫一篇跟『風起』有關的心得文來做紀念。因為『紅豬』已經寫過了，所以便考慮『風之谷』，結果不知道為什麼後來改成寫『天空之城』。哎呀，反正都有飛機在天空飛，所以都差不多啦。宮崎駿老師退休的消息真的讓人滿難過的，希望大家都能去電影院捧場，為老師最後一個作品道別。我是黑色情人節，下次再見。