【渣歌詞翻譯】For the Love of Life

有人形容這首歌“平和得彷彿什麼都沒發生”。所以才很痛。所以受不了了要翻出來。有些地方處理得確實有些隨意……嗯。
雖然後面曲調有點起色但是唱完了答案還是NO吧。（不過那首ED2《Make It Home》的歌詞……全都是YES啊！故意的吧= =！

http://www.xiami.com/song/1770025286

For the love of life
Monster ED1
by David Sylvian

And slowly, you come to realize
漸漸地，你開始明瞭
It's all as it should be
一切本當如此
You can only do so much
已是有心無力
If you're game enough
你若足夠勇敢
You could place your trust in me
就把信賴置於我手

For the love of life
為了對生命的愛
There's a trade off
總得交付什麼
We could lose it all
就算血本無歸
But we'll go down fighting
也要去往一搏

And what of the children?
那些孩子們呢？
Surely they can't be blamed
總不該由他們來代償
For our mistakes?
我們的罪？

And slowly I've come to realize
於是漸漸地，我已明瞭
It's all as it should be
一切本當如此

That hiding space
那隱匿之處
A lonely place
孤獨之所

How can the right thing be so wrong?
義行緣何成惡事？
I've found mistakes
我已犯下
Where they don't belong
不合時宜的過失

For the love of life
因為對生命的愛
We'll defeat this
我們將會得勝
They may tear us down
就算粉身碎骨
But we'll go down fighting
也要去往一搏

Won't we?
不是嗎？

Fin.
R 2013-01-11