【藏漢雙語影評】那時「君の名は」就是所有的美麗

༄༅།།དུས་དེར་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་ནི་མཚར་སྡུག་ཐམས་ཅད་དོ།།
那時「君の名は」就是所有的美麗

གློག་བརྙན་འདི་ཚར་རྗེས
ཕལ་ཆེར་རང་ངུ་མདོག་ཁ་པོ་རེད
ཅེས་སྙིང་སྡུག་ལ་ལབ
འོན་ཏེ་རང་ཉིད་ནི
མཆི་མས་ངོ་གདོང་ཡོངས་སུ་བརླན

等看完這部電影
我說
「妳會哭」
結果自己
淚眼婆娑

ཆུ་ཐིགས་གཅིག་ལྟར
ཐལ་དང་རྡུལ་ལས་བརྒལ
ཆེས་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་བའི
ཡིད་ཀྱི་མཚོ་མོར་ལྷུང
གཙང་ཞིང་དྭངས་ལ་དྲི་མ་དང་བྲལ

一滴水
穿破塵土
落入心靈
最隱祕的湖
澄淨空明

むすび
結び ཞེས་ཀྱང་བྲིས་ཆོག
སྒྲ་ལ་མུ་སུ་པི
དོན་ནི་པ་ཏྲ་དཔལ་བེའུ་འདྲ
མཉམ་དུ་རུབ་ནས་གཟུགས་ལ་ཆགས
རྣམ་པ་འཁྱིལ་ཞིང་ཕན་ཚུལ་འཁྲིལ
སྐབས་རེར་ཁ་ཕྱོགས་ཚུར་ལ་གྱུར
འབྲེལ་ཁ་ཆད་རྗེས་སྐྱར་དུ་མཐུད

むすび
也作結び
念做「musubi」
聚攏成形
扭轉纏繞
時而回轉
彼此中斷
又再相連

ཟགས་པའི་སྐར་མ
ཐོར་བའི་མདུད་པ
བཅད་པའི་ལྟེ་ཐག
འདས་པའི་ལོ་ཟླ
དགའ་བའི་མཇལ་ཁ
ཟམ་མི་ཆད་པའི་གྱེས་པ
འདི་དག་ཚང་མ་རྟེན་འབྲེལ་ལོ
ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འགྲུབ་བྱེད
ལས་འབྲས་ཆུ་ཡི་གཉེར་མ

隕落的彗星
散落的繩結
剪斷的臍帶
流逝的時間
彼此的相見
與不斷的離別
皆為「結」
皆因締造諸法的
因果的漣漪

རྟེན་འབྲེལ་ལས
ཡིད་རྨུགས་དང
ཞེད་སྣང
དོགས་ཟོན
ཧང་སངས
བདེ་བ
འདི་བཞིན་བྱམས་སྙིང་རྗེ་སྟེ
སྨྲ་བ་ལས་འདས་པའི་ཚོར་སྣང་འདྲེས་མ་ཞིག་སྐྱེས

因「結」升起一個
交織著
憂傷
恐懼
警覺
驚歎
喜悅
與悲憫的
無以名狀的情愫

མི་མཇེད་པའི་འཇིག་རྟེན་ཁྲོད་ལ་ནུབ་པའི
གསང་བའི་ཁམས
ཕ་རོལ་ཕྱོགས
ལྷ་ཡི་ཞིང
མི་རྟག་པ་དང་མཉམ་བཞག་སྤྲོས་བྲལ
སྟོང་པ་ཉིད་དང་ལྷ་ཡི་བླ་གནས་སོགས
ཧ་ལམ་རྒྱང་རིང་ནས་མཇལ

似乎瞭望到
藏於娑婆世界背後的
隱世
彼岸
產靈之境
或無常
或不二
或空性
神之魂靈所繫

མིག་ལམ་དུ་སྣང་བ་ང་དང་ཕལ་ཆེར་ཚེ་རབས་མང་པོའི་ལས་འབྲེལ་དང་བཅས་པའི་སྙིང་སྡུག་མར
བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས
ཤིན་དུ་མཛེས་པར་གྱུར
ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་འོད་སྣང
འདྲེན་བྱེད་དུ་ལྷང་ངེར་འཚེར

眼前似乎與我經歷了幾世姻緣的愛人
受到加持
超然得美
忽見她的身語意
熠熠生輝

མིག་ཆུ་འཁོར་ནས་དོན་པའི་ང་ཁྱེད་ལ་དགའ
བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས
ངག་འདོན་གྱི་ཚིགས་ལྟར
གྲངས་ལས་འདས་པའི་འཁོར་བའི་ནང
ཡུན་རིང་གི་གྱེས་འཛོམས་ཡོངས་སུ་མཐུད

飽含熱淚說出的「我愛你」
受到加持
像一句祈禱文
連接了無數次輪迴中
久別重逢的所有相遇

སྨག་རུམ་གྱིས་བསྒྲིབས་པའི་རྩེ་པོ་ཏ་ལར
བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས
གསེར་མདོག་གི་འོད་སྣང་ཐོགས
གནའ་བའི་གྱང་རྩིག་མཐུག་པོ་བརྟོལ་ནས
སངས་རྒྱས་སྐུ་ངོ་མ་དང་མཇལ

被黑夜籠罩的布宮
受到加持
帶著金色的光輝
穿破古老而又厚實的牆體
洞見佛的真跡

ཐམས་ཅད་རང་ཉིད་དང་འབྲེལ
བདག་ཉིད་ནི
དེ་བས་ཟབ་པའི་གནས་ལུགས་ནང་ལ་བསྲེས
རང་ཉིད་ལས་རླབས་ཆེ་བའི་དོན་སྙིང
ལག་སོན་དུ་གྱུར

一切都與自己產生了聯繫
自我
消融在
更加深遠的奧義裡
找到了
比自我
更加浩然的意旨

ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་ལ
ལྟེ་བ་མེད
རྟོག་པ་དབྱེ་འབྱེད་ཀྱི་མ་རིག་དང
ཡེ་ནས་བྲལ

沒有對立
沒有中心
分別心
亦遠離而去

ཁྱེད་ནི་བདག་གོ
བདག་ཀྱང་ཁྱེད་ཉིད་དོ
བྱམས་བརྩེ་ཡིས
མཐར་ཐུག་གི་མཐུ་ནུས་ལ་བརྟེན་ནས
ཡུན་དང་ཡུལ་ལས་འདས
གདོང་ཐུག་བློ་ལས་འཕགས་ཏེ
སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དང
འགྲོ་དྲུག་ཚང་མའི་རྣམ་ཤེས་ལྷད་མེད་ལ་ཁྱབ་པར་བྱེད

你中有我
我中有你
「愛」
以究竟之力
突破時空的禁忌
超越碰撞的邏輯
遍達所有的宇宙
與眾生最純粹的心靈

དུས་དེར
ཁྱེང་ཀྱི་མཚན་ནི
མཚར་སྡུག་ཐམས་ཅད་དོ

那時
你的名字
就是所有的美麗

མ་ཁོ་ཐོ་ཤིན་ཁའི་ལགས་ཀྱི་བརྩམས་ཆོས་༼ཁྱེད་ཀྱི་མཚན༽ལས་ཐོབ་པའི་བྱིན་རླབས་གཞལ་ཡས་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞུ།

感恩於新海誠君的《君の名は》的無量加持。

འཛམ་བུ་ཀ་ནས། ༢༠༡༦ ལོའི་ཟླ་༡༢པའི་ཚེས་བཞིའི་ཉིན་ལྟད་མོ་བལྟས་ཚར་རྗེས།

藏布伽 寫於2016年12月4日觀影后


མཇུག་འཕྲོ། གོ་ཐོས་ལ་བརྩམས་ཆོས་འདི་ཡི་བསམ་བློའི་འབྱུང་རྩ་ནི་ཉི་ཧོང་གནའ་བའི་སྙན་ངག་པ་ཨོ་ནོ་ཁོ་མ་ཆི་ལགས་ཀྱི་སྙན་ངག་「思ひつつ寢ればや人の見えつらむ　夢と知りせばさめざらましを」ཞེས་པ་འདི་ཡིན་ཏེ་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་ན་འདི་ལྟར་ཏེ།

 རྨི་ལམ་ནང་དུ་ཕྲད་པའི་མི་དེ་ག་ལ་སོང་།།
 གལ་སྲིད་རྨི་ལམ་ཡིན་པ་རྟོགས་ཚེ་སད་མི་འདོད།།
 རྨི་ལམ་ནང་དུ་སྤྲོ་འཛོམས་བྱས་པ་མང་ན་ཡང་།།
 དངོས་སུ་ངོ་ཐུག་བྱ་རྒྱུ་བྱུང་ན་ཅི་མ་རུང་།།

ཨེ་མ། མི་ཡུལ་གྱི་ངོ་ཐུག་ཚང་མ་ཡུན་རིང་གི་གྱེས་འཛོམས་རེད་ཡ།།།།

彩蛋：聽說創作這部作品的靈感之一是小野小町的和歌：「思ひつつ寢ればや人の見えつらむ　夢と知りせばさめざらましを」。

歌詞大意：「夢裡相逢人不見，若知是夢何須醒。縱然夢裡常幽會，怎比真如見一回。」

哎，人世間所有的相遇都是久別重逢。